Letter to a High School Sweetheart - Stephen Kellogg перевод на немецкий

Letter to a High School Sweetheart

I'm sure I'll be better tomorrow
But I didn't sleep well last night
I'm glad that you told me the truth, my love
There's nothing you need to re-write

This heart is a fire that consumes me
But you probably know that by now
So please don't mistake my intentions
Or the way that my words might come out

Because I loved you, before I knew you
Young hearts owe no debts, and I'm sure that there were safer bets

I see now some spaces were occupied
By people that I couldn't know
I won't presume to know who was who
You were never mine to own

Although I loved you, before I knew you, I hope that you knew
Young hearts owe no debts, though it's sometimes easy to forget ...

... that we were just kids when we met

Brief an eine High-School-Liebe

Ich bin sicher, morgen geht es mir besser
Aber ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen
Ich bin froh, dass du mir die Wahrheit gesagt hast, mein Schatz
Du musst nichts umschreiben

Dieses Herz ist ein Feuer, das mich verzehrt
Aber das weißt du wahrscheinlich inzwischen
Also bitte versteh meine Absichten nicht falsch
Oder die Art, wie meine Worte vielleicht herauskommen

Denn ich liebte dich, bevor ich dich kannte
Junge Herzen schulden keine Gefallen, und ich bin sicher, es gab sicherere Wetten

Ich sehe jetzt, dass einige Plätze besetzt waren
Von Menschen, die ich nicht kennen konnte
Ich will mir nicht anmaßen zu wissen, wer wer war
Du warst nie mein Eigentum

Obwohl ich dich liebte, bevor ich dich kannte, hoffe ich, du wusstest es
Junge Herzen schulden keine Gefallen, auch wenn man das manchmal leicht vergisst ...

... dass wir nur Kinder waren, als wir uns trafen