Текст песни и перевод на немецкий Stephen Stills - Sugar Babe

Sugar Babe

You can do what you want to do
You can be who you want to be
Just remember that me and you
Ain't all there is to bein' free

People need love
People need trust
People need one another
And that means us
My sugar babe
Oh, believe me, sugar babe

Everyone knows it ain't easy
But when you get it all together in your heart
It's the easiest thing to do to be pleasin'
Folks ain't made to live apart

People need love
People need trust
People need one another
And that means us
Oh, sugar babe
You may sing it now, sugar babe
Oh, sugar babe
You may sing it now, sugar babe

Let yourself be open, honey, learn to bend
Remember, everyone gets scared, but I'm still your best friend
When you forget about yourself and think of things to do
To make me happy, then you love me, girl, like I love you

How do turtles talk to one another?
They just look, there's no reason to cower
Just like people, they're drawn to each other
They don't live in no ivory tower

People need love
People need trust
People need one another
And that means us
My sugar babe
Oh, come on now, sugar babe
You know you hear me, sugar babe
Come on, sweet Rita, you're my sugar babe
Believe me, sugar babe, oh, yeah

So close, then again so far away
Where are the answers? I hear them everyday
Lovin' you from a distance never did make it anyway

So close, then again so far away
Here come little Miss Bright Eyes, socking it to me everyday
I got to get next to the girl or I got to get away

Zuckerpuppe

Du kannst tun, was du tun willst
Du kannst sein, wer du sein willst
Denk nur daran, dass du und ich
Nicht alles sind, was es heißt, frei zu sein

Menschen brauchen Liebe
Menschen brauchen Vertrauen
Menschen brauchen einander
Und das schließt uns ein
Meine Zuckerpuppe
Oh, glaub mir, Zuckerpuppe

Jeder weiß, es ist nicht einfach
Aber wenn du alles in deinem Herzen zusammenfügst
Ist es das Einfachste, Freude zu bereiten
Menschen sind nicht gemacht, um getrennt zu leben

Menschen brauchen Liebe
Menschen brauchen Vertrauen
Menschen brauchen einander
Und das schließt uns ein
Oh, Zuckerpuppe
Du darfst es jetzt singen, Zuckerpuppe
Oh, Zuckerpuppe
Du darfst es jetzt singen, Zuckerpuppe

Öffne dich, Schatz, lerne nachzugeben
Denk daran, jeder hat mal Angst, aber ich bin immer noch dein bester Freund
Wenn du dich selbst vergisst und an Dinge denkst, die du tun kannst
Um mich glücklich zu machen, dann liebst du mich, Mädchen, so wie ich dich liebe

Wie unterhalten sich Schildkröten miteinander?
Sie schauen sich nur an, es gibt keinen Grund sich zu verstecken
Genau wie Menschen fühlen sie sich zueinander hingezogen
Sie leben nicht in einem Elfenbeinturm

Menschen brauchen Liebe
Menschen brauchen Vertrauen
Menschen brauchen einander
Und das schließt uns ein
Meine Zuckerpuppe
Oh, komm schon, Zuckerpuppe
Du weißt, dass du mich hörst, Zuckerpuppe
Komm schon, süße Rita, du bist meine Zuckerpuppe
Glaub mir, Zuckerpuppe, oh, ja

So nah, und doch wieder so fern
Wo sind die Antworten? Ich höre sie jeden Tag
Dich aus der Ferne zu lieben, hat sowieso nie funktioniert

So nah, und doch wieder so fern
Da kommt die kleine Miss Glanzauge, die es mir jeden Tag zeigt
Ich muss dem Mädchen näher kommen, oder ich muss weg