Текст песни и перевод на француский Steve Slagg - Heaven (Yet)

Heaven (Yet)

Gonna get to Heaven early
Never once have I been on time
Figure if I turn the charm on
They'll let me go ahead and haunt

City's been makin' me nervous
City's been makin' me real tired
Times like this I gotta leave town
Give the people what they want

Gotta keep my head in glory
I don't trust myself in traffic
It's those moments of distraction
Make you murder with your heart

I don't wanna go to heaven yet
I'm just tryna get to Bloomington

Gonna get to Heaven crooked
We been walking on the wild side
Hoppers turnin into locusts
Forests turning into bogs

Did you see which way the moon went?
How long since we heard the highway?
Do you think we're making good time?
I'm so glad you came along

I don't wanna lose that good light
Peace on everything it touches
Did you notice that coyote?
Don't you wish that we were strong?

Can't afford to move to Heaven yet
We'll just spend a week in Saugatuck

Gonna get to Heaven with ya
If I can teach you not to kill me
Go ahead and go to sleep, love
Might stay up and watch a film
In the morning we should take our clothes off
In the morning we should call the landlord
Honey, there's a panther in the backyard
One of us should probably learn to kill

Guys like us don't go to Heaven yet
But I don't wanna die in Provincetown

I'll keep making sure the dog's fed
You keep getting all the bills paid
It's those moments of distraction
Then you're murderin' for real

Le Paradis (Pas encore)

J'arriverai au Paradis tôt,
Je n'ai jamais été à l'heure une seule fois.
Je me dis que si je fais marcher mon charme,
Ils me laisseront hanter les lieux.

La ville me rend nerveux,
La ville me fatigue vraiment.
Dans ces moments-là, je dois quitter la ville,
Donner aux gens ce qu'ils veulent.

Je dois garder la tête haute,
Je ne me fais pas confiance dans la circulation.
Ce sont ces moments de distraction
Qui te font tuer avec ton cœur.

Je ne veux pas encore aller au Paradis,
J'essaie juste d'arriver à Bloomington.

J'arriverai au Paradis de travers,
On a marché du côté sauvage.
Les sauterelles se transforment en criquets,
Les forêts se transforment en marais.

As-tu vu de quel côté la lune est allée ?
Depuis combien de temps n'a-t-on pas entendu l'autoroute ?
Penses-tu qu'on fait du bon temps ?
Je suis si content que tu sois venue, mon amour.

Je ne veux pas perdre cette belle lumière,
La paix sur tout ce qu'elle touche.
As-tu remarqué ce coyote ?
Ne voudrais-tu pas qu'on soit forts ?

On ne peut pas se permettre de déménager au Paradis pour l'instant,
On passera juste une semaine à Saugatuck.

J'arriverai au Paradis avec toi,
Si je peux t'apprendre à ne pas me tuer.
Vas-y, endors-toi, mon amour,
Je vais peut-être rester éveillé et regarder un film.
Demain matin, on devrait se déshabiller,
Demain matin, on devrait appeler le propriétaire.
Chérie, il y a une panthère dans le jardin,
L'un de nous devrait probablement apprendre à tuer.

Les gars comme nous ne vont pas au Paradis tout de suite,
Mais je ne veux pas mourir à Provincetown.

Je continuerai à m'assurer que le chien est nourri,
Tu continues à payer toutes les factures.
Ce sont ces moments de distraction
Où tu tues pour de vrai.