Текст песни и перевод на француский Stevie Wonder - The Day That Love Began

The Day That Love Began

Once upon a christmas eve
A shepherd who believed
That peace could come to any man
Made a promise to the star above
The day that love began

I will give to him my lamb
A shepherds all i am
And so he walked the lonely sand
To find the place his heart was dreaming of
The day that love began

Over meadows over mountains
They came from valleys and from streams
Every poet and every king
And one little shepherd with a dream

But as the shepherd knelt to pray

His lamb just ran away
And tear drops filled his empty hand
He broke his promise to the star above
The day that love began

Then the smiling face of Mary
Beckoned the shepherd to her side
Today you gave him the best gift of all
The moment that you cried

Once upon a christmas eve
A shepherd who believed
That peace could come to any man
Found the place his heart was dreaming of
And he kept his promise to the star above
The day that love began

Le Jour Où L'Amour A Commencé

Il était une fois, la veille de Noël,
Un berger qui croyait
Que la paix pouvait venir à tout homme
Fit une promesse à l'étoile là-haut
Le jour où l'amour a commencé

Je lui donnerai mon agneau,
Je suis un simple berger, ma douce,
Et il marcha sur le sable solitaire
Pour trouver l'endroit dont rêvait son cœur
Le jour où l'amour a commencé

Par les prés, par les montagnes,
Ils vinrent des vallées et des ruisseaux
Chaque poète et chaque roi
Et un petit berger avec un rêve

Mais alors que le berger s'agenouillait pour prier

Son agneau s'est tout simplement enfui
Et des larmes ont rempli sa main vide
Il brisa sa promesse à l'étoile là-haut
Le jour où l'amour a commencé

Puis le visage souriant de Marie
Fit signe au berger de venir à ses côtés
Aujourd'hui, tu lui as fait le plus beau des cadeaux, mon cher,
L'instant où tu as pleuré

Il était une fois, la veille de Noël,
Un berger qui croyait
Que la paix pouvait venir à tout homme
Trouva l'endroit dont rêvait son cœur
Et il tint sa promesse à l'étoile là-haut
Le jour où l'amour a commencé