Текст песни и перевод на француский Stiff Little Fingers - Big City Night

Big City Night

Stop and go on an empty crossing
The lights keep changing to only their hum
And standing in line along the kerb
The bin bags wait till the morning comes

You hear yourself walk echo lonely
See shadows move in every door
Are you sure that's your own footsteps behind?
Is there really nothing to turn round for?

And you feel that you're always gonna walk
The city streets all on your own
The night is dark as a car crawls by
And the road goes on and on

They don't even care about you
They never even think about you
'Cos they're gonna do without you and you're gone
Just another big city night

Over your shoulder, round every corner
Remember what's happened to people you've known
Watch for yourself, 'cos no one else will
You're gonna get it if you're alone

Suddenly a stab from a knife out of nowhere
Jumped from behind like they always do
It only makes one line in the paper you read
Somebody got it but it was you

And you feel that you're always gonna walk
The city streets all on your own
The night is dark as a car crawls by
And the road goes on and on

They don't even care about you
They never even think about you
'Cos they're gonna do without you and you're gone
Just another big city night

Just another big city night
Who's it gonna be tonight?

Une nuit dans la grande ville

Arrête-toi et roule sur un passage à niveau vide
Les lumières ne changent que pour leur bourdonnement
Et en attendant en ligne le long du trottoir
Les sacs poubelles attendent que le matin arrive

Tu t'entends marcher seul
Tu vois des ombres bouger dans chaque porte
Es-tu sûr que ce sont tes propres pas derrière toi ?
N'y a-t-il vraiment rien pour se retourner ?

Et tu sens que tu vas toujours marcher
Dans les rues de la ville tout seul
La nuit est sombre comme une voiture rampe
Et la route continue sans fin

Ils ne se soucient même pas de toi
Ils ne pensent même jamais à toi
Parce qu'ils vont faire sans toi et tu es parti
Juste une autre nuit dans la grande ville

Par-dessus ton épaule, autour de chaque coin
Rappelle-toi ce qui est arrivé aux gens que tu as connus
Surveille-toi, car personne d'autre ne le fera
Tu vas l'avoir si tu es seul

Soudainement un coup de couteau sorti de nulle part
Sauté de derrière comme ils le font toujours
Il ne fait qu'une seule ligne dans le journal que tu lis
Quelqu'un l'a eu, mais c'était toi

Et tu sens que tu vas toujours marcher
Dans les rues de la ville tout seul
La nuit est sombre comme une voiture rampe
Et la route continue sans fin

Ils ne se soucient même pas de toi
Ils ne pensent même jamais à toi
Parce qu'ils vont faire sans toi et tu es parti
Juste une autre nuit dans la grande ville

Juste une autre nuit dans la grande ville
Qui sera-ce ce soir ?