Nero inferno - Stokka & Mad Buddy перевод на немецкий

Nero inferno

Cosa credi serva ancora poco per darci due input,
Distruggo queste cellule col volto di un dipinto.
Se poi volete dare una ragione a chi sta fuori
Qui è come dare picche alla tua regina di cuori.
Cosa volevi avere in cambio di due telecamere?
Infrangere il divieto che poi ci vieta di infrangere?
La notte qui fa freddo ma io becco al pomeriggio,
Col prezzo di un pezzo per la campagna di un ministro.
E ancora dare un giusto modo per smuover sto moto,
Spiegando che una foto fa parte di questo gioco.
Insomma le denunce, i processi,
Chi sfrutta questi eventi son coloro che ritrovi a scriver sui muri dei
Cessi!
Il perbenismo ci fa schifo in sto governo,
Ha mani più nere che le mie: nero d'inferno.
E se in passato ero calmato da un buon vento
Adesso faccio fuoco con un marker, sù, stai sentendo? (ehi)

Non puoi capire cosa spinge questo tratto,
Non c'è una lama che taglia questo contatto,
Non servirà a fermarlo qualche tuo ricatto,
Non è un fenomeno, è un dato di fatto!
Tutti i ragazzi giù in strada (ROCK ON!)
La linea, la lotta armata (ROCK ON!)
Con marker e bandana alzata (ROCK ON!)
E' nero inferno sulle dita e non lo levi più.

Il vicinato cerca facce, i colpevoli senza luci,
Dentro ai vicoli coi flop e la tecnica traccia e cuci.
Uso la forza dentro ai tunnel, se salto i tombini
è per scrivere tutto: dalla coda fino ai frontalini.
La polizia cerca le bande,
Una rivolta di infottati sopra il bus col marker nelle mutande,
Con Stokka e Buddy nello stereo per farsi domande,
I guanti ed i fat cap per riemprire all'istante.
Il fatto è che dal mio pensiero vi trovo distanti,
I flash che scattano le foto e fermano gli istanti,
I treni trash che testimoniano i primi rimpianti,
Sfidando il buio con la PolFer che bestemmia i santi (porc!)
La yard è piccola,
La notte ride, la scena è ridicola,
Con un coltello fotto la pellicola!
E' nero inferno dietro a un passa-montanga e le schegge
Il nostro amore non è la vostra legge! (peace!)

Non puoi capire cosa spinge questo tratto,
Non c'è una lama che taglia questo contatto,
Non servirà a fermarlo qualche tuo ricatto,
Non è un fenomeno, è un dato di fatto!
Tutti i ragazzi giù in strada (ROCK ON!)
La linea, la lotta armata (ROCK ON!)
Con marker e bandana alzata (ROCK ON!)
E' nero inferno sulle dita e non lo levi più.

Sono il segreto del colore che brucio,
Che brucio, che brucio,
Quando si scappa dimmi dov'è il rifugio,
Rifugio, rifugio,
Sapessi quante cose vede la notte,
La notte le sa solo lei...
Per questo adesso devi stare tranquillo,
Tu sei la coscienza di quello che crei!
Il tuo nome è maledetto e piu lo spingi e piu ti piglia,
Lo scrivi sulla superfice che più gli assomiglia,
Con colpi come cinque carrozze T2B,
Coi ferrini che bestemmiano il tuo nome messo li.
Gli toccherà lavarlo e più ci provano a sgamarlo
Con foto, appostamenti e retate col carrarmato.
E' il dolore che ti guida, questo gioco per lo spazio,
è il volto del silenzio che precede qualche scatto.
Evolvo le mie lettere in posti da zero chiasso,
Persi tra gli sketch nel meglio dei vostri Picasso.
Loghi e nero inferno, rubo qualche bombola,
Accarezza i vostri cani e stasera la mia crew ha fatto tombola!
Ripasso nomi e stili in una città sulle sue,
Per chi maestri sul metallo props a Phase II.
Tutti stupiti per il tratto gigante,
Nero come il manganello nel culo di un vigilante!

Non puoi capire cosa spinge questo tratto,
Non c'è una lama che taglia questo contatto,
Non servirà a fermarlo qualche tuo ricatto,
Non è un fenomeno, è un dato di fatto!
Tutti i ragazzi giù in strada (ROCK ON!)
La linea, la lotta armata (ROCK ON!)
Con marker e bandana alzata (ROCK ON!)
E' nero inferno sulle dita e non lo levi più.

Schwarze Hölle

Was glaubst du, Liebling, es braucht nur wenig, um uns zwei Impulse zu geben,
Ich zerstöre diese Zellen mit dem Gesicht eines Gemäldes.
Wenn ihr dann denen, die draußen sind, einen Grund geben wollt,
Ist es hier, als würde man deiner Herzkönigin Pik geben.
Was wolltest du im Austausch für zwei Kameras haben?
Das Verbot brechen, das uns dann verbietet zu brechen?
Die Nacht ist kalt hier, aber ich sprühe am Nachmittag,
Zum Preis eines Stücks für die Kampagne eines Ministers.
Und wieder einen richtigen Weg finden, um diese Bewegung zu bewegen,
Erklärend, dass ein Foto Teil dieses Spiels ist.
Kurz gesagt, die Anzeigen, die Prozesse,
Diejenigen, die diese Ereignisse ausnutzen, sind diejenigen, die du an den Wänden der Toiletten schreiben siehst!
Toiletten!
Der Anstand widert uns an in dieser Regierung,
Sie hat schwärzere Hände als meine: Höllenschwarz.
Und wenn ich in der Vergangenheit durch einen guten Wind beruhigt wurde,
Mache ich jetzt Feuer mit einem Marker, hörst du, meine Süße? (hey)

Du kannst nicht verstehen, was diesen Strich antreibt,
Es gibt keine Klinge, die diesen Kontakt durchtrennt,
Deine Erpressung wird nicht ausreichen, um es zu stoppen,
Es ist kein Phänomen, es ist eine Tatsache!
Alle Jungs unten auf der Straße (ROCK ON!)
Die Linie, der bewaffnete Kampf (ROCK ON!)
Mit Marker und hochgezogenem Bandana (ROCK ON!)
Es ist Höllenschwarz auf den Fingern und du bekommst es nicht mehr ab.

Die Nachbarschaft sucht Gesichter, die Schuldigen ohne Lichter,
In den Gassen mit den Flops und der Technik "Zeichnen und Nähen".
Ich nutze die Kraft in den Tunneln, wenn ich über die Gullys springe,
Ist es, um alles zu schreiben: vom Heck bis zu den Frontpartien.
Die Polizei sucht die Banden,
Ein Aufstand von Verrückten auf dem Bus mit dem Marker in der Unterhose,
Mit Stokka und Buddy im Radio, um sich Fragen zu stellen,
Die Handschuhe und die Fat Caps, um sofort zu füllen.
Tatsache ist, dass ich euch von meinem Denken entfernt finde,
Die Blitze, die Fotos schießen und die Momente festhalten,
Die Trash-Züge, die die ersten Reuegefühle bezeugen,
Die Dunkelheit herausfordernd, während die Bahnpolizei die Heiligen verflucht (verdammt!), meine Holde.
Der Yard ist klein,
Die Nacht lacht, die Szene ist lächerlich,
Mit einem Messer f*cke ich den Film!
Es ist Höllenschwarz hinter einer Sturmhaube und den Splittern,
Unsere Liebe ist nicht euer Gesetz! (peace!)

Du kannst nicht verstehen, was diesen Strich antreibt,
Es gibt keine Klinge, die diesen Kontakt durchtrennt,
Deine Erpressung wird nicht ausreichen, um es zu stoppen,
Es ist kein Phänomen, es ist eine Tatsache!
Alle Jungs unten auf der Straße (ROCK ON!)
Die Linie, der bewaffnete Kampf (ROCK ON!)
Mit Marker und hochgezogenem Bandana (ROCK ON!)
Es ist Höllenschwarz auf den Fingern und du bekommst es nicht mehr ab.

Ich bin das Geheimnis der Farbe, die ich verbrenne,
Die ich verbrenne, die ich verbrenne,
Wenn wir fliehen, sag mir, wo ist die Zuflucht, meine Liebste,
Zuflucht, Zuflucht,
Wenn du wüsstest, wie viele Dinge die Nacht sieht,
Die Nacht kennt sie nur sie...
Deshalb musst du jetzt ruhig bleiben,
Du bist das Gewissen dessen, was du erschaffst!
Dein Name ist verflucht und je mehr du ihn pusht, desto mehr ergreift er dich,
Du schreibst ihn auf die Oberfläche, die ihm am ähnlichsten ist,
Mit Schlägen wie fünf T2B-Waggons,
Mit den Eisenbahnern, die deinen Namen verfluchen, der dort angebracht ist.
Sie werden es waschen müssen und je mehr sie versuchen, es zu entdecken,
Mit Fotos, Beschattungen und Razzien mit dem Panzer.
Es ist der Schmerz, der dich führt, dieses Spiel um den Raum,
Es ist das Gesicht der Stille, das einigen Schnappschüssen vorausgeht.
Ich entwickle meine Buchstaben an Orten ohne Lärm,
Verloren zwischen den Skizzen im Besten eurer Picassos.
Logos und Höllenschwarz, ich klaue ein paar Dosen,
Streichel deine Hunde und heute Abend hat meine Crew gewonnen!
Ich wiederhole Namen und Stile in einer Stadt, die auf sich hält,
Für diejenigen, die Meister auf Metall sind, Props an Phase II.
Alle staunen über den riesigen Strich,
Schwarz wie der Knüppel im Hintern eines Wachmanns!

Du kannst nicht verstehen, was diesen Strich antreibt,
Es gibt keine Klinge, die diesen Kontakt durchtrennt,
Deine Erpressung wird nicht ausreichen, um es zu stoppen,
Es ist kein Phänomen, es ist eine Tatsache!
Alle Jungs unten auf der Straße (ROCK ON!)
Die Linie, der bewaffnete Kampf (ROCK ON!)
Mit Marker und hochgezogenem Bandana (ROCK ON!)
Es ist Höllenschwarz auf den Fingern und du bekommst es nicht mehr ab.