Nero inferno - Stokka & Mad Buddy перевод на английский

Nero inferno

Cosa credi serva ancora poco per darci due input,
Distruggo queste cellule col volto di un dipinto.
Se poi volete dare una ragione a chi sta fuori
Qui è come dare picche alla tua regina di cuori.
Cosa volevi avere in cambio di due telecamere?
Infrangere il divieto che poi ci vieta di infrangere?
La notte qui fa freddo ma io becco al pomeriggio,
Col prezzo di un pezzo per la campagna di un ministro.
E ancora dare un giusto modo per smuover sto moto,
Spiegando che una foto fa parte di questo gioco.
Insomma le denunce, i processi,
Chi sfrutta questi eventi son coloro che ritrovi a scriver sui muri dei
Cessi!
Il perbenismo ci fa schifo in sto governo,
Ha mani più nere che le mie: nero d'inferno.
E se in passato ero calmato da un buon vento
Adesso faccio fuoco con un marker, sù, stai sentendo? (ehi)

Non puoi capire cosa spinge questo tratto,
Non c'è una lama che taglia questo contatto,
Non servirà a fermarlo qualche tuo ricatto,
Non è un fenomeno, è un dato di fatto!
Tutti i ragazzi giù in strada (ROCK ON!)
La linea, la lotta armata (ROCK ON!)
Con marker e bandana alzata (ROCK ON!)
E' nero inferno sulle dita e non lo levi più.

Il vicinato cerca facce, i colpevoli senza luci,
Dentro ai vicoli coi flop e la tecnica traccia e cuci.
Uso la forza dentro ai tunnel, se salto i tombini
è per scrivere tutto: dalla coda fino ai frontalini.
La polizia cerca le bande,
Una rivolta di infottati sopra il bus col marker nelle mutande,
Con Stokka e Buddy nello stereo per farsi domande,
I guanti ed i fat cap per riemprire all'istante.
Il fatto è che dal mio pensiero vi trovo distanti,
I flash che scattano le foto e fermano gli istanti,
I treni trash che testimoniano i primi rimpianti,
Sfidando il buio con la PolFer che bestemmia i santi (porc!)
La yard è piccola,
La notte ride, la scena è ridicola,
Con un coltello fotto la pellicola!
E' nero inferno dietro a un passa-montanga e le schegge
Il nostro amore non è la vostra legge! (peace!)

Non puoi capire cosa spinge questo tratto,
Non c'è una lama che taglia questo contatto,
Non servirà a fermarlo qualche tuo ricatto,
Non è un fenomeno, è un dato di fatto!
Tutti i ragazzi giù in strada (ROCK ON!)
La linea, la lotta armata (ROCK ON!)
Con marker e bandana alzata (ROCK ON!)
E' nero inferno sulle dita e non lo levi più.

Sono il segreto del colore che brucio,
Che brucio, che brucio,
Quando si scappa dimmi dov'è il rifugio,
Rifugio, rifugio,
Sapessi quante cose vede la notte,
La notte le sa solo lei...
Per questo adesso devi stare tranquillo,
Tu sei la coscienza di quello che crei!
Il tuo nome è maledetto e piu lo spingi e piu ti piglia,
Lo scrivi sulla superfice che più gli assomiglia,
Con colpi come cinque carrozze T2B,
Coi ferrini che bestemmiano il tuo nome messo li.
Gli toccherà lavarlo e più ci provano a sgamarlo
Con foto, appostamenti e retate col carrarmato.
E' il dolore che ti guida, questo gioco per lo spazio,
è il volto del silenzio che precede qualche scatto.
Evolvo le mie lettere in posti da zero chiasso,
Persi tra gli sketch nel meglio dei vostri Picasso.
Loghi e nero inferno, rubo qualche bombola,
Accarezza i vostri cani e stasera la mia crew ha fatto tombola!
Ripasso nomi e stili in una città sulle sue,
Per chi maestri sul metallo props a Phase II.
Tutti stupiti per il tratto gigante,
Nero come il manganello nel culo di un vigilante!

Non puoi capire cosa spinge questo tratto,
Non c'è una lama che taglia questo contatto,
Non servirà a fermarlo qualche tuo ricatto,
Non è un fenomeno, è un dato di fatto!
Tutti i ragazzi giù in strada (ROCK ON!)
La linea, la lotta armata (ROCK ON!)
Con marker e bandana alzata (ROCK ON!)
E' nero inferno sulle dita e non lo levi più.

Black Inferno

What do you think, little one? Just a couple more inputs and
I’ll destroy these cells with the face of a painting.
If you want to give a reason to those outside,
Here it's like rejecting your queen of hearts.
What did you want in exchange for two cameras?
To break the law that then forbids us to break?
The night is cold here but I score in the afternoon,
With the price of a piece for a minister's campaign.
And still give a right way to move this bike,
Explaining that a photo is part of this game.
In short, the complaints, the trials,
Those who exploit these events are those you find writing on the walls of
Toilets!
We're disgusted by this do-goodism in this government,
Its hands are blacker than mine: black as hell.
And if in the past I was calmed by a good wind,
Now I make fire with a marker, up, are you listening? (Hey)

You can't understand what drives this trait,
There is no blade that cuts this contact,
Your blackmail won't stop it,
It's not a phenomenon, it's a fact!
All the kids down the street (ROCK ON!)
The line, the armed struggle (ROCK ON!)
With markers and bandanas raised (ROCK ON!)
It's black inferno on your fingers and you can't get it off.

The neighborhood is looking for faces, the culprits without lights,
Inside the alleys with flops and the track-and-sew technique.
I use force inside the tunnels, if I jump the manholes
it’s to write everything: from the tail to the front.
The police are looking for the gangs,
A revolt of pissed-off people on the bus with markers in their pants,
With Stokka and Buddy on the stereo to ask questions,
Gloves and fat caps to refill instantly.
The fact is, I find you distant from my thoughts,
The flashes that take pictures and stop the moments,
The trash trains that testify to the first regrets,
Challenging the darkness with the railway police cursing the saints (fuck!)
The yard is small,
The night laughs, the scene is ridiculous,
I cut the film with a knife!
It's black hell behind a balaclava and the splinters,
Our love is not your law! (peace!)

You can't understand what drives this trait,
There is no blade that cuts this contact,
Your blackmail won't stop it,
It's not a phenomenon, it's a fact!
All the kids down the street (ROCK ON!)
The line, the armed struggle (ROCK ON!)
With markers and bandanas raised (ROCK ON!)
It's black inferno on your fingers and you can't get it off.

I am the secret of the color that I burn,
That I burn, that I burn,
When you run away, tell me where the shelter is,
Shelter, shelter,
If you knew how many things the night sees,
The night, she only knows...
That's why now you have to stay calm,
You are the conscience of what you create!
Your name is cursed and the more you push it the more it takes you,
You write it on the surface that resembles it the most,
With blows like five T2B carriages,
With the irons that blaspheme your name put there.
They'll have to wash it and the more they try to bust us
With photos, stakeouts and raids with the tank.
It's the pain that guides you, this game for space,
is the face of silence that precedes some snap.
I evolve my letters in places of zero noise,
Lost among the sketches in the best of your Picassos.
Logos and black inferno, I steal some cans,
Pet your dogs, my crew won bingo tonight!
I go over names and styles in a city on its own,
For those masters on metal props to Phase II.
Everyone amazed by the giant stroke,
Black as the baton in a vigilante's ass!

You can't understand what drives this trait,
There is no blade that cuts this contact,
Your blackmail won't stop it,
It's not a phenomenon, it's a fact!
All the kids down the street (ROCK ON!)
The line, the armed struggle (ROCK ON!)
With markers and bandanas raised (ROCK ON!)
It's black inferno on your fingers and you can't get it off.