Spiral - Straightener перевод на немецкий

Spiral

もう少しで海に出るだろう
夕波が輝いてるだろう
その先に広がるのは
良く知ったあの景色だ

遠い世界のことじゃない
すぐ近くにあること
言葉が出てこないのは
心が知っていたから

自分の場所など ないと思ってた
夢みたい でも 夢じゃないんだね

触れようとして 届けようとして
何度も諦めようとして
でも きみがいると思えば
そこにいたい
切り拓くように 呼び覚ますように
何度でも闇を照らして
ぼくはまた きみの歌を聴いていた

遠い未来のことじゃない
既に始まっていること
立ち止まらなかったのは
心を決めたから

自分の力は 小さなものでも
夢じゃないから 夢を描くんだろう
ああ

触れようとして 届けようとして
何度も諦めようとして
でも きみがいると思えば
そこにいたい

切り拓くように 呼び覚ますように
何度でも闇を照らして
ぼくはまた 今もまだ

逃げようとして 忘れようとして
何度も何度もやり直して
でも きみがいない世界には
いきたくない
切り拓くように 呼び覚ますように
どこまでも闇を照らして
飛んでいきたい 越えていこう
あの時を
いつかまた ぼくの歌を聴いてくれ

Spirale

Bald werden wir das Meer erreichen,
die Abendwellen werden glänzen,
und dahinter erstreckt sich
die wohlbekannte Landschaft.

Es ist nicht die Sache einer fernen Welt,
sondern etwas ganz Nahes.
Dass mir die Worte fehlen,
liegt daran, dass mein Herz es schon wusste.

Ich dachte, es gäbe keinen Platz für mich,
es ist wie ein Traum, aber es ist kein Traum.

Ich versuchte zu berühren, versuchte zu erreichen,
wollte viele Male aufgeben,
aber wenn ich daran denke, dass du da bist,
will ich dort bleiben.
Wie um einen Weg zu bahnen, wie um aufzuwecken,
erleuchte ich immer wieder die Dunkelheit,
und wieder hörte ich dein Lied.

Es ist nicht die Sache einer fernen Zukunft,
sondern etwas, das bereits begonnen hat.
Dass ich nicht stehen geblieben bin,
liegt daran, dass ich mich entschieden habe.

Auch wenn meine eigene Kraft klein ist,
ist es kein Traum, deshalb zeichne ich wohl Träume.
Ach...

Ich versuchte zu berühren, versuchte zu erreichen,
wollte viele Male aufgeben,
aber wenn ich daran denke, dass du da bist,
will ich dort bleiben.

Wie um einen Weg zu bahnen, wie um aufzuwecken,
erleuchte ich immer wieder die Dunkelheit,
und ich bin immer noch...

Ich versuchte zu fliehen, versuchte zu vergessen,
habe es viele, viele Male neu versucht,
aber in einer Welt ohne dich
will ich nicht leben.
Wie um einen Weg zu bahnen, wie um aufzuwecken,
erleuchte ich die Dunkelheit überallhin,
ich möchte fliegen, ich möchte überwinden,
diese Zeit.
Höre irgendwann wieder mein Lied.