Текст песни и перевод на француский Stray Kids - Wish You Back (HAN)

Wish You Back (HAN)

그대는 나의 이야기였다
끝없이 떠오르는 너의 한마디
그저 바라볼 수 있는 것만으로
맘에 깊이 새겨질 사진처럼
나의 기억들을 하나씩 모아서
소중히 맘속에 간직할게
바람이 되어 저 멀리 날아간 그대의 향기
기억해 영원히

오늘따라 더 생각이 나는 네 모습에
시야가 조금씩 흐려진다
시간이 한참이 흐르고 나면
네 생각이 좀 더 내 머릿속에서 점차 흐려질까
여전히 따듯했던 그대의 손길이 기억나
작은 두 손을 포개고 그때를 돌아봐
모든 순간이 아름다웠고 찬란했던 날들에
나란 영화에 너는 주연이었다

Yeah still rolling 머리에서 네가 자꾸 밟혀서
의미 없는 눈물이 흘러 자꾸 날 붙잡아
I've been travelin' around the world
다른 생각 일부러
머릿속에 채우려 노력해도 있잖아
도저히 지워지지 않아 이 문턱에 걸려

그대는 나의 이야기였다
끝없이 떠오르는 너의 한마디
그저 바라볼 수 있는 것만으로
맘에 깊이 새겨질 사진처럼
나의 기억들을 하나씩 모아서
소중히 맘속에 간직할게
바람이 되어 저 멀리 날아간 그대의 향기
기억해 영원히

I'll wish you back
I'll wish you back
I'll wish you back
Sometimes I'm gonna get hurt
하지만 그대가 돌아올 때까지 난 부를게
그때로 다시 돌아가 우리의 day day
그대로 모든 게 다 back back back

그리워해서 뭐든지 돌아온다면 I don't know
설명하기 쉽지 않아 어떤 맘인지도
하루 종일 앉아 방에 난 불을 꺼
괜찮냐는 말도 모두 치워
그딴 말에 이 기분은 없어지지 않아
시든 꽃에 물을 준다고 다신 피지 않아
지지 않겠다고 약속했던 약지 손가락도
그대의 이별과 함께 다 사라지고 무너졌다

그대는 나의 이야기였다
끝없이 떠오르는 너의 한마디
그저 바라볼 수 있는 것만으로
맘에 깊이 새겨질 사진처럼
나의 기억들을 하나씩 모아서
소중히 맘속에 간직할게
바람이 되어 저 멀리 날아간 그대의 향기
기억해 영원히
I'll wish you back

I just want you to stay with me all day
So baby love me again if it's okay

I'll wish you back
I'll wish you back
I'll wish you back
Sometimes I'm gonna get hurt
하지만 그대가 돌아올 때까지 난 부를게
그때로 다시 돌아가 우리의 day day
그대로 모든 게 다 back back back

Yeah 난 Waitin' on you 아직도 널 기다려
오지 않을 걸 알아 난 이미 아마도
사진 속에 흐려진 너와 날 보면서
마냥 후회만 가득할 수밖에 없어
끝이 없는 어둠 속에 막을 내리고
밝은 너의 미소를 다시 보고 싶어
Waitin' on you 아직도 여전히 기다려
Waitin' on you 아직도 너를 난 기다려

Wish You Back (HAN)

Tu étais mon histoire
Tes mots qui reviennent sans cesse
Le simple fait de te regarder
Comme une photo gravée dans mon cœur
Je rassemble mes souvenirs un à un
Je les garderai précieusement dans mon cœur
Ton parfum, devenu vent, s'est envolé loin
Je me souviendrai éternellement

Aujourd'hui, ton visage me revient encore plus
Ma vue se brouille peu à peu
Quand le temps passera
Est-ce que la pensée de toi s'effacera progressivement de mon esprit ?
Je me souviens encore de ta main si douce
Je réunis mes petites mains et repense à ce moment-là
Chaque instant était beau et éclatant
Dans mon film, tu étais l'acteur principal

Yeah still rolling, tu es constamment dans ma tête
Des larmes inutiles coulent, me retenant
I've been travelin' around the world
Je fais exprès de penser à autre chose
J'essaie de remplir mon esprit, mais tu sais
Je ne peux pas t'effacer, je suis bloqué à ce seuil

Tu étais mon histoire
Tes mots qui reviennent sans cesse
Le simple fait de te regarder
Comme une photo gravée dans mon cœur
Je rassemble mes souvenirs un à un
Je les garderai précieusement dans mon cœur
Ton parfum, devenu vent, s'est envolé loin
Je me souviendrai éternellement

Je souhaite que tu reviennes
Je souhaite que tu reviennes
Je souhaite que tu reviennes
Parfois je vais souffrir
Mais jusqu'à ton retour, je chanterai
Retourne à ce moment-là, nos day day
Tout reviendra à sa place, back back back

Si je t'aime assez, tu reviendras, I don't know
Il n'est pas facile d'expliquer ce que je ressens
Je reste assis dans ma chambre toute la journée, les lumières éteintes
Jette toutes les paroles de réconfort
Ces mots ne font rien pour faire disparaître ce sentiment
Même si j'arrose une fleur fanée, elle ne refleurira pas
Le petit doigt qui avait promis de ne jamais te quitter
A disparu et s'est effondré avec ton départ

Tu étais mon histoire
Tes mots qui reviennent sans cesse
Le simple fait de te regarder
Comme une photo gravée dans mon cœur
Je rassemble mes souvenirs un à un
Je les garderai précieusement dans mon cœur
Ton parfum, devenu vent, s'est envolé loin
Je me souviendrai éternellement
Je souhaite que tu reviennes

Je veux juste que tu restes avec moi toute la journée
Alors bébé, aime-moi encore si tu veux bien

Je souhaite que tu reviennes
Je souhaite que tu reviennes
Je souhaite que tu reviennes
Parfois je vais souffrir
Mais jusqu'à ton retour, je chanterai
Retourne à ce moment-là, nos day day
Tout reviendra à sa place, back back back

Yeah, je t'attends, je t'attends encore
Je sais que tu ne viendras pas, je le sais déjà, probablement
Quand je regarde cette photo où tu es flou et moi aussi
Je ne peux que regretter
J'abaisse le rideau sur cette obscurité sans fin
Je veux revoir ton sourire éclatant
Je t'attends, je t'attends encore
Je t'attends, je t'attends encore