Текст песни и перевод на немецкий Stupeflip - 1993

1993

Cadillac, t'es où t'es mort?
On t'entend plus, tu pleures?
Enfant d'chœur, t'as peur?
La torpeur! Ras la casquette
Des squelettes, y'en à plein l'dos!
Des p'tits cailloux, au fond des chaussures!
Des gravats, dans le sac à dos!
Roule pas des mécaniques, dans le cimetière!
Tombe pas, dans le cercueil, dans la poussière!
Pleure plus, c'est plus la peine!
La coupe est pleine, les terres à terre!
Sont plus bas qu'terre!
Sur les pâquerettes!
Pendu aux racines, j'les entends qui débattent!
À propos d'antivol pour oiseaux!

Mais t'étais où toi? (ouais!)
En 1993 quand on zonait sur les rond points
Qu'on faisait d'la gratte chez Cadillac
Y'avait encore des S2000 (des cassettes, des CDs!)
On venait d'me filer une guitare d'un mec qui s'était suicidé
Elle était super cheap, complètement inaccordable
D'un truc bas d'gamme (avec un son épouvantable!)
Sur cette guitare noire, y'avait un p'tit autocollant
Très certainement le nom d'son groupe qui s'appelait "The Stupéfiant"!
Ça m'avait trotté dans la tête pendant quelques temps
J'pensais à c'gars qu'a décollé et son putain d'autocollant
Et ça m'revient en flash-back sur l'canapé de Cadillac
(Ah, c'est Stupeflip ça?) le vrai début de l'ère du Stup!

A l'époque j'étais triste j'avais plus d'papa!
J'habitais chez une dame, elle était vieille très sympa!
Quand King Ju passait il m'demandait (elle est là?)
Comme si c'était une araignée, un pou, un cancrelat!
Après on faisait d'la zik et on gueulait dans le micro!
J'avais un quatre-pistes, le S2000 et du tâcheron
C'était l'époque, des légumes verts et de la soupe
Un peu d'fromage, et du pain trempé dans l'assiette
J'faisais du son, j'connaissais pas les résidents!
Des sons bizarres, ça ressemblait aux Résidents!
La vielle dame, elle me parlait de mes tambours
Que ce serait bien, de les mettre un peu moins fort
Après une fois, j'ai fait un casting de pub, pour gagner ma croûte
J'me suis retrouvé en slip, dans l'rôle d'un super-nul
En sueur et le cul nu, j'avais qu'une seule réplique
J'men suis même pas souvenu
Après quand j'suis sorti, ils m'ont tous regardé
Le pauvre clown comique, c'était moi pour de vrai
(Où qu'il était, hein?) le patron de la menuiserie!
À poil sous les néons, cloué au parquet!
(Où qu'il était, hein?) le Cadillac qui fait caca!
Emmerdé jusqu'au cou, en train d'se faire chier!
(Où qu'il était, hein?) le Casimor de Casimir!
Enfermé dans Dingo, torturé par Walt Disney! (hein?)
Je fabriquais dans la cave, un cheval en bois
Moi c'est stup! (Moi c'est flip!) papa est en bas!
Je fais aussi du chocolat, exactement comme toi!
Caca d'amour, comme toi! Et toi!
Et si un jour, tu t'retrouves dans Casimir
C'est pas la règle, faut en sortir!

1993

Cadillac, wo bist du, bist du tot?
Man hört dich nicht mehr, weinst du?
Chorknabe, hast du Angst?
Die Betäubung! Schnauze voll
Von Skeletten, der Rücken ist voll davon!
Kleine Kieselsteine, tief in den Schuhen!
Schutt, im Rucksack!
Spiel nicht den Mechaniker, auf dem Friedhof!
Fall nicht in den Sarg, in den Staub!
Weine nicht mehr, es ist nicht mehr nötig!
Das Maß ist voll, die Miesepeter!
Sind am Boden zerstört!
Unter den Gänseblümchen!
An den Wurzeln hängend, höre ich sie debattieren!
Über eine Diebstahlsicherung für Vögel!

Aber wo warst du? (ja!)
1993, als wir an den Kreisverkehren rumhingen
Als wir bei Cadillac Gitarre spielten
Es gab noch S2000 (Kassetten, CDs!)
Man hatte mir gerade eine Gitarre von einem Typen gegeben, der Selbstmord begangen hatte
Sie war super billig, völlig unmöglich zu stimmen
Ein Billigteil (mit einem schrecklichen Klang!)
Auf dieser schwarzen Gitarre war ein kleiner Aufkleber
Sehr wahrscheinlich der Name seiner Band, die "The Stupéfiant" hieß!
Das ging mir eine ganze Weile durch den Kopf
Ich dachte an diesen Kerl, der abgehoben ist, und seinen verdammten Aufkleber
Und es kommt mir in Flashbacks auf Cadillacs Sofa wieder hoch
(Ah, ist das Stupeflip?) der wahre Beginn der Stup-Ära!

Damals war ich traurig, ich hatte keinen Papa mehr!
Ich wohnte bei einer Dame, sie war alt, sehr nett!
Wenn King Ju vorbeikam, fragte er mich (ist sie da?)
Als wäre sie eine Spinne, eine Laus, eine Kakerlake!
Danach machten wir Musik und schrien ins Mikro!
Ich hatte einen Vierspur-Recorder, den S2000 und harte Arbeit
Das war die Zeit des grünen Gemüses und der Suppe
Ein bisschen Käse und in die Suppe getunktes Brot
Ich machte Musik, ich kannte die Residents nicht!
Seltsame Klänge, es klang wie die Residents!
Die alte Dame sprach mit mir über meine Trommeln
Dass es gut wäre, sie etwas leiser zu stellen
Danach, einmal, machte ich ein Casting für Werbung, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen
Ich fand mich in Unterhosen wieder, in der Rolle eines Super-Versagers
Verschwitzt und mit nacktem Hintern, ich hatte nur eine Zeile
Ich habe mich nicht einmal daran erinnert
Als ich danach rauskam, haben mich alle angesehen
Der arme komische Clown, das war ich in echt
(Wo war er, hä?) der Chef der Schreinerei!
Nackt unter den Neonröhren, am Parkett festgenagelt!
(Wo war er, hä?) der Cadillac, der kackt!
Bis zum Hals in der Scheiße, der sich zu Tode langweilt!
(Wo war er, hä?) der Casimor von Casimir!
Eingesperrt in Dingo, gefoltert von Walt Disney! (hä?)
Ich bastelte im Keller ein Holzpferd
Ich bin Stup! (Ich bin Flip!) Papa ist unten!
Ich mache auch Schokolade, genau wie du!
Liebeskacka, wie du! Und du!
Und wenn du dich eines Tages in Casimir wiederfindest
Das ist nicht die Regel, du musst da raus!