Текст песни и перевод на француский Sud Sound System feat. Al Bano - Come l'edera

Come l'edera

Accarezzare i muri come se fossi l'edera (oh sine)
Sperando che il vento si accorga di me (si accorga di me)
Nuotare in mare aperto per diventare un'isola
Per aiutare i naufraghi o chi fugge da lì

Quando fuori tutto è chiuso, è tempo per riaprire il cuore
E il tuo sguardo così mi attraverserà (mi attraverserà)
Tutto quello che avevamo sembra non aver valore
Se non posso condividerlo con te

Ma poi domani verrà
E sarà un giorno migliore (pe tutti nui)
Abbracciati sulla spiaggia
Assetati della vita, io e te
Faremo sempre l'amore
Noi due qui sotto la luna (sulu iou e tia)
E poi il sole ancora splenderà

Mi arrampico più in alto seguendo quella luce
Come fossi linfa che sale la radice
L'indispensabile, l'essenza che ci nutre
L'equilibrio di ogni specie
Te qua subbrha è tuttu chiù chiaru, nu tegnu ostacoli e biciu lontanu
Oltre tutti li confini immaginari dell'essere umanu
Infiniti li culuri senza limiti ntra l'ecchi
La forza ca face cu caminu

Ma poi domani verrà (ntorna moi)
E sarà un giorno migliore (pe nui)
Abbracciati sulla spiaggia
Assetati della vita, io e te
Faremo sempre l'amore
Noi due qui sotto la luna (shine together)
E poi il sole ancora splenderà (ntorna, insieme)

Allu momentu de lu besegnu se ite ci tieni te coste
Ci te cure le ferite e ci allevia lu dolore
Tannu se ite veramente su ci pueti cuntare
E nu stae sulu a gurdare
Ca la vita ne sta insegna quantu ha bessere forte
Perciò alla speranza nu chiutere mai le porte
Se tante suntu le fiate ca se pote catire
Tante te chiui cu ne putimu ntorna azzare (sciamu moi)

Accarezzare i muri come se fossi l'edera
Sperando che il vento si accorga di me (si accorga di me)
Nuotare in mare aperto per diventare un'isola (un'isola)
Per aiutare i naufraghi o chi fugge da lì

Ma poi domani verrà
E sarà un giorno migliore (pe tutti nui)
Abbracciati sulla spiaggia
Assetati della vita, io e te
Faremo sempre l'amore
Noi due qui sotto la luna
E poi il sole ancora splenderà

Accarezzare i muri come se fossi l'edera (come fossimo l'edera)
Sperando che il vento si accorga di me (che il vento si accorga di me)
Nuotare in mare aperto per diventare un'isola (vivere qui)
Per aiutare i naufraghi o chi fugge da lì

Comme le lierre

Caresser les murs comme si j'étais le lierre (oh sine)
Espérant que le vent me remarquera (me remarquera)
Nager en pleine mer pour devenir une île
Pour aider les naufragés ou ceux qui fuient de là

Quand tout est fermé dehors, il est temps de rouvrir son cœur
Et ton regard me traversera ainsi (me traversera)
Tout ce que nous avions semble ne pas avoir de valeur
Si je ne peux pas le partager avec toi

Mais demain viendra
Et ce sera un jour meilleur (pour nous tous)
Embrassés sur la plage
Assoiffés de vie, toi et moi
Nous ferons toujours l'amour
Nous deux ici sous la lune (seul moi et toi)
Et puis le soleil brillera encore

Je grimpe plus haut en suivant cette lumière
Comme si j'étais la sève qui monte à la racine
L'indispensable, l'essence qui nous nourrit
L'équilibre de chaque espèce
Ici sous le soleil tout est plus clair, je ne tiens pas d'obstacles et je vois loin
Au-delà de toutes les frontières imaginaires de l'être humain
Infinies les couleurs sans limites dans les yeux
La force qui me fait marcher

Mais demain viendra (retourne vers moi)
Et ce sera un jour meilleur (pour nous)
Embrassés sur la plage
Assoiffés de vie, toi et moi
Nous ferons toujours l'amour
Nous deux ici sous la lune (brille ensemble)
Et puis le soleil brillera encore (retourne, ensemble)

Au moment du besoin si tu es là, tu me tiens la main
Tu soignes mes blessures et tu soulages ma douleur
Alors tu es vraiment là sur qui je peux compter
Et tu ne fais pas que regarder
Car la vie nous apprend à quel point il faut être fort
Par conséquent, ne jamais fermer les portes à l'espoir
S'il y a tant de fois où l'on peut tomber
Tant de fois où nous pouvons nous relever ensemble (nous allons)

Caresser les murs comme si j'étais le lierre
Espérant que le vent me remarquera (me remarquera)
Nager en pleine mer pour devenir une île (une île)
Pour aider les naufragés ou ceux qui fuient de là

Mais demain viendra
Et ce sera un jour meilleur (pour nous tous)
Embrassés sur la plage
Assoiffés de vie, toi et moi
Nous ferons toujours l'amour
Nous deux ici sous la lune
Et puis le soleil brillera encore

Caresser les murs comme si j'étais le lierre (comme si nous étions le lierre)
Espérant que le vent me remarquera (que le vent me remarquera)
Nager en pleine mer pour devenir une île (vivre ici)
Pour aider les naufragés ou ceux qui fuient de là