Sta tornu - Sud Sound System перевод на английский

Sta tornu

Me ne sta tornu
Me ne sta tornu a casa
Me ne tornu a casa.
Me ne partu felice
Percè sacciu ca te incontru
Nu stau intra la pelle mia
Tante cose tegnu cu te cuntu
Quiddhru ca tie m'ha insegnatu
Comu esempiu aggiu purtatu
Sta begnu te ripagu
De quiddhru ca m'ha datu.
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu
Sta tornu bisciu tuttu quiddhru ca ci tegnu
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu
Me ne sta tornu cu rimagnu
Nu bisciu l'ura cu rriu intra lu paise
Cu ttrou la gente mia ammienzu alle strade
Cu cuntu agli amici le storie c'aggiu vissute
E cu ttrou le cose ca m'hannu mancate
Ogghiu tornu a casa mia
Cu dentu n'alberu de ulia
Comu la petra de parite
O dhra pajiara ca me ole bene
Culuruatu de lu sule
Niuru comu nu scursune
Sutta n'alberu de fica
Me ddefrisca sta sciurnata.
A casa mia c'è festa
Nc'ete n'auru fijiu ca sta torna (presciatu)
Sta porta l'esperienza
De ci nu mbole mai cu se ferma
(Mamma) quiddhru ca tie m'ha insegnatu
(Mamma) comu esempiu aggiu purtatu
(Mamma) pe quistu moi sta tornu
Ancora chiu presciatu.
A du aggiu cresciutu aggiu natu
Quiddhru ca m'aggiu mparatu
Na fiata ca me naggiu sciutu
Sempre an capu tuttu m'ha turnatu
M'ha statu sempre d'aiutu cu li problemi ca aggiu truatu
Ma moi me nde tornu a du tuttu pe mie ha nciugniatu
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu
Sta tornu bisciu tuttu quiddhru ca ci tegnu
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu
Me ne sta tornu cu rimagnu
Nu bisciu l'ura cu rriu intra lu paise
Cu ttrou la gente mia ammienzu alle strade
Cu cuntu agli amici le storie c'aggiu vissute
E cu ttrou le cose ca m'hannu mancate.
La terra dice ciao
Nu te ne scire chiui
Statte aqquai
Rimanite cu nnui
Ni dicu ieu
Ulia cu rimagnu
Ma osce nu sognu
Ma speru ca tornu.
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu

I Am Coming Home

I am coming home
I am coming home to you
I am coming home.
I set off full of joy
Because I know I will see you,
I can't contain myself
So much I have to tell you
What you have taught me
I have brought it as an example
I will come, I will repay you
For what you have given me
I am coming home, I am coming back
I am coming to see everything I have
I am coming home, I am coming back
I am coming home to stay
I can't wait for the time when I will arrive in the village
To meet my people, in the middle of the streets
To tell my friends the stories I have lived
And to tell them the things I have missed
Today, I am returning to my home
With an olive tree inside
Like the stone of the wall
Or the haystack that loves me
Coloured by the sun
Black like a scorpion
Under a fig tree
I will refresh myself on this day
There is a celebration at my home
There is another son who is coming back (soon)
He brings experience
From one who never wants to stop
(Mother) what you have taught me
(Mother) I have brought it as an example
(Mother) that is why I am coming back today
Even sooner.
Where I grew up and was born
What I have learnt
Once I went away
It has always brought me back
It has always helped me with the problems I have found
But now I am returning to where everything has dawned on me
I am coming home, I am coming back
I am coming to see everything I have
I am coming home, I am coming back
I am coming home to stay
I can't wait for the time when I will arrive in the village
To meet my people, in the middle of the streets
To tell my friends the stories I have lived
And to tell them the things I have missed.
The land says hello
Don't go away anymore
Stay here,
Stay with us
I tell you
Olive tree, stay
But today I am just a dream
But I hope to return.
I am coming home, I am coming back