Текст песни и перевод на француский Sugaray Rayford - Sometimes You Get The Bear (and Sometimes The Bear Gets You)

Sometimes You Get The Bear (and Sometimes The Bear Gets You)

Back in the day when we were young
We thought we knew how the song was sung
We'd cuss and curse, jump and shout
Talking tough, never showing no doubt
But we didn't really have too much clout
We were living on the lower rungs

Some years later we became young men
A bunch of roosters looking for the hens
Hunting around, planting seeds
Every few years another mouth to feed
Workin' 9 to 5, 7 days a week
Anything to fill our cups

Truth or dare
Vice or virtue
Sometimes you get the bear
Sometimes the bear gets you

Before we know it, we all grow old
A little more humble, a little less bold
Chrome begins to rust, got a few more dents
Always complaining 'bout the weather and the government
Looking at the world through a broken lens
Always running hot or cold

Truth or dare
Vice or virtue
Sometimes you get the bear
Sometimes the bear gets you

Made it to heaven by the skin of my teeth
I'm walking on air, there ain't nothing I need
It's all peace and love and kumbaya
Cognac, Cuban cigars and caviar
No commitments or responsibilities
I'm just strumming on an old guitar

Truth or dare
Vice or virtue
Sometimes you get the bear
Sometimes the bear gets you
Truth or dare
Vice or virtue
Sometimes you get the bear
Sometimes the bear gets you!

Parfois, tu tombes sur l'ours (et parfois, c'est l'ours qui te tombe dessus)

À l'époque où nous étions jeunes,
Nous pensions connaître les paroles de la chanson,
On insultait, on jurait, on sautait et on criait,
On faisait le dur, sans jamais douter,
Mais on n'avait pas vraiment beaucoup d'influence,
On vivait sur les échelons inférieurs.

Quelques années plus tard, nous sommes devenus des jeunes hommes,
Un groupe de coqs à la recherche des poules,
On chassait, on plantait des graines,
Tous les quelques années, une autre bouche à nourrir,
On travaillait de 9 à 5, 7 jours sur 7,
Tout pour remplir nos coupes.

Vérité ou défi,
Vice ou vertu,
Parfois, tu tombes sur l'ours,
Parfois, c'est l'ours qui te tombe dessus.

Avant même qu'on s'en rende compte, on vieillit tous,
Un peu plus humble, un peu moins audacieux,
Le chrome commence à rouiller, on a quelques bosses de plus,
On se plaint toujours du temps et du gouvernement,
On regarde le monde à travers une lentille brisée,
On est toujours chaud ou froid.

Vérité ou défi,
Vice ou vertu,
Parfois, tu tombes sur l'ours,
Parfois, c'est l'ours qui te tombe dessus.

J'ai atteint le paradis à la peau du nez,
Je marche sur l'air, je n'ai besoin de rien,
C'est tout de la paix, de l'amour et du kumbaya,
Du cognac, des cigares cubains et du caviar,
Pas d'engagements ni de responsabilités,
Je joue juste sur une vieille guitare.

Vérité ou défi,
Vice ou vertu,
Parfois, tu tombes sur l'ours,
Parfois, c'est l'ours qui te tombe dessus,
Vérité ou défi,
Vice ou vertu,
Parfois, tu tombes sur l'ours,
Parfois, c'est l'ours qui te tombe dessus !