Текст песни и перевод на француский Sunboy - Habs

Habs

چشماشو واکرد دید نیست پدر
زاری مادرو میشنید چقدر
شک کرد به عدالت خداوندُ
باس واسه فرداش میچید پِلَن

ذوق نداشت واس اول مهر
نمیخواست توی مدرسه مسخره شه
که غرورشو از دست بده
باز کفشای پارش مسئله شه
عمو جیب بر دایی غمار باز
میشه پیش بردن بازی مکافات
زیر بار سنگین جیب خالی گاهی
انکار خدارو گاهی مناجات

فهمید نباس گذاشت دست رو دست
الفبا جدول ضرب مسخرست
فهمید که ذهنمملو دغدغه
نمیتونه کنه هیچ علمی رو کسب

دردای مادر و کی اروم کنه؟
چشمی که اشکی نداره بیابون شده!
عقده و اشک نداری خشم
اینا میدادن به سمت خیابون هُلش

میره بفروشه چهارراه بادکنک
۱۰ سال دیگه داره بابا اب خنک
میشه موهای مادر سفید
تا حبسشو بکشه و ازادش کنن
قول داده بوده به بابا
تحصیل کنه کسی بشه لای کتابا
سفره خالی صابخونه شاکی
جور در نمیاد حسابا کتابا
قول داده بوده به بابا
تحصیل کنه کسی بشه لای کتابا
سفره خالی صابخونه شاکی
جور در نمیاد حسابا کتابا
نون شبش دغدغه شد
پدری که حالا کنج اوین
به جرم دزدی با اسلحه چون
خوش نداشته بچشو گشنه ببینه

توجه توجه شنوندگان
اقای * ز تبرئه شد
چهارراه ا گلای بچه های کار
زیباترین منظره شد

لبخند پسر بادکنک به دست
سوژه عکاس مجله شد
همون عکاس جشنواره
پوستر برتر و برنده شد

کردن چهارراه پیروز و گلدشت
سنگ فرشای سیروسُ نو تر
هنوزم داره میفروشه بادکنک
پسری که گمِ توی دیروز مردش

باس ببنده بارو بندیل
بشکنه قانون و کنه پاره زنجیر
خسته از حرارت اگزوز
برا اب کردن دستی ک بست قندیل

تو این سرما که نمیاره سگ دووم
پسرک داشت میسوختش از درون
توی دل داد میزد خدایا
این امتحانه کی میشه پس تموم

قول داده بوده به بابا
تحصیل کنه کسی بشه لای کتابا
سفره خالی صابخونه شاکی
جور در نمیاد حسابا کتابا
قول داده بوده به بابا
تحصیل کنه کسی بشه لای کتابا
سفره خالی صابخونه شاکی
جور در نمیاد حسابا کتابا

پیک بعدُ ساقی پر بریز
اه بچه اهی شد بگیر
مردم غرقن توی لجن
ککش نمیگزه حاجی پشت میز

Habs

Il a ouvert les yeux, il n'y a plus de père
Il entendait les lamentations de sa mère, tellement
Il a douté de la justice de Dieu
Il devait faire des plans pour son avenir

Il n'avait pas hâte du premier septembre
Il ne voulait pas être ridiculisé à l'école
Perdre sa fierté
Ses vieilles chaussures seraient encore un problème
Oncle pickpocket, oncle voleur
Faire progresser le jeu, c'est une épreuve
Sous le poids d'une poche vide, parfois
Dénégation de Dieu, parfois prière

Il a compris qu'il ne pouvait pas rester les bras croisés
L'alphabet, les tables de multiplication, c'est ridicule
Il a compris que son esprit était plein de soucis
Il ne pouvait pas apprendre aucune science

Qui calmerait les douleurs de sa mère ?
Un œil sans larmes est devenu un désert !
Frustration, larmes, colère
Tout cela le poussait vers la rue

Il va vendre des ballons à un carrefour
Dans dix ans, papa boira de l'eau fraîche
Les cheveux de sa mère deviendront blancs
Jusqu'à ce qu'il purge sa peine et qu'il soit libéré
Il avait promis à son père
D'étudier, de devenir quelqu'un qui aime les livres
Table vide, le propriétaire est en colère
Les comptes ne correspondent pas aux livres
Il avait promis à son père
D'étudier, de devenir quelqu'un qui aime les livres
Table vide, le propriétaire est en colère
Les comptes ne correspondent pas aux livres
Le pain du soir est devenu un souci
Un père qui est maintenant dans un coin d'Evin
Accusé de vol avec une arme à feu car
Il n'aimait pas voir son enfant affamé

Attention, attention, auditeurs
M. * a été acquitté
Le carrefour des ballons des enfants des rues
Est devenu le plus beau paysage

Le sourire du garçon avec un ballon à la main
Est devenu le sujet d'un photographe de magazine
Le même photographe de festival
A remporté le prix de la meilleure affiche

Faire de la place du carrefour un endroit joyeux et florissant
Les pavés de Cyrus sont plus neufs
Il vend toujours des ballons
Un garçon perdu dans le passé de son homme

Il doit emballer ses affaires
Briser la loi et briser les chaînes
Fatigué de la chaleur des gaz d'échappement
Pour faire fondre une main qui a serré un glaçon

Dans ce froid, il ne peut pas courir
Le garçon brûlait de l'intérieur
Il criait dans son cœur, Seigneur
Quand cette épreuve va-t-elle enfin se terminer ?

Il avait promis à son père
D'étudier, de devenir quelqu'un qui aime les livres
Table vide, le propriétaire est en colère
Les comptes ne correspondent pas aux livres
Il avait promis à son père
D'étudier, de devenir quelqu'un qui aime les livres
Table vide, le propriétaire est en colère
Les comptes ne correspondent pas aux livres

Remplis le gobelet du barman
Oh, l'enfant est devenu un soupir, prends-le
Les gens sont engloutis dans la boue
Le Hajji au bureau ne s'en soucie pas