Текст песни и перевод на английский Sunboy - Zanjir

Zanjir

میدونم از من نفرت داری
چون رُک عیباتو بت گفتم
صاف زُل زدی توی چشمام
گفتی که همه حرفات زرِ مفتن
دست رد به سینم زدی
گفتی که ترکم کنی میریزه دردام
چون تو نبودی آدمِ صداقت
تلخیِ حقِ تیزیه حرفام
بازی بردم و زدم کنار کلِ افتخارش موند برا تو
اونقدر شدی تو شادیا
غرق که نفهمیدی حتی کی داشت هواتو
من میدادم راتو نشون
مثل قاصدکِ نامه رسون
بردم دعا به عرش زمون
غروب دلگیر و اشک خزون
لبخند تو خورشید من
هر لحظشم گرم تابشم
تاریکی مطلق شدم
وقتی گفتی میخوام تک ستاره شم
روی خطای مرز خواهشم نمیخواستم سدِ راه بشم
خوب میدونم دلیلش چیه
الان طرف گرم بالشم
جولانگاهِ نامرداست
دنیا و جنگ آهن هاش
جولانگاهِ نامرداست
دنیا و جنگ آهن هاش
این وسط که زنجیرن
دریا دلا و پابنداش
این تو و اینم دنیای بی من
من نبودم خود خواه و بیرحم
اگه زودتر نرفتم از زندگیت
چون پشتت گرگارو دیدم
اگه رفتن من تورو میرسونه به آرزوهات تا قله ات
میرم تو بی من آزادی
چرا کنه موندنم آزردت
میرم که یاد بدم عاشقی رو
توهم دل نشکستن و یادبگیرو
چوب خط های من پره دیگه
خوردم ی جنگل چوبِ سادگیمو
هرچقدر که بهتر تاکردم
بیشتر شخصیتمو تا کردن
هرچند دادم صبر و نشون
ولی بالاخره دهنمو وا کردن
اگه ب قول تو امروزی نبودم
جای تتو روی دستامه پینه
اگه واسادم رو پای خودم
بیداری کشیدمُ زیر چشمامه تیره
یه چیزی توی وجودم فریاد میزد
تو مردی صاف وامیسی
راس میگی نبودم لاکچری ولی
غیرت و ندادم باج ب هیشکی
جولانگاهِ نامرداست
دنیا و جنگ آهن هاش
جولانگاهِ نامرداست
دنیا و جنگ آهن هاش
این وسط که زنجیرن
دریا دلا و پابنداش
این وسط که زنجیرن
دریا دلا و پابنداش

Chain

I know you hate me
'Cause I was honest about your flaws
You looked me straight in the eye
And said all my words were worthless
You shut me out
You said leaving me would ease your pain
'Cause you were never one for honesty
The bitterness of truth is sharp, my words
I won the game and stepped aside, my glory is yours now
You've been so happy
So engrossed that you didn't realize who was there for you
I showed you the way
Like a messenger pigeon
I carried prayers to the heavens
A gloomy sunset and tears of autumn
Your smile, my sun
Every moment of its warmth, my summer
I became absolute darkness
When you said you wanted to be a lone star
On the line of my desire, I didn't want to be an obstacle
I know what the reason is
Now someone else warms your pillow
It's a playground for the wicked
World and its war of wills
It's a playground for the wicked
World and its war of wills
In the midst of all this, chains
Ocean souls and their shackles
This is you and this world without me
I wasn't selfish or heartless
If I didn't leave your life sooner
It's because I saw the wolves behind you
If my leaving takes you to your dreams, to your peak
I'll go, you're free without me
Why does my staying hurt you
I'll go so I can teach you love
And you can learn to not break hearts
My tally of mistakes is full
I've eaten a forest's worth of wood for my naivety
The better I behaved
The more they trampled my spirit
Though I showed patience and understanding
In the end, I had to speak my mind
If I wasn't modern enough for you
Instead of tattoos, I have callouses on my hands
If I stood on my own two feet
I stayed awake and the dark circles under my eyes show it
Something inside me screamed
You're a good man, stand up for yourself
True, I wasn't luxurious, but
I never gave up my honor or bowed to anyone
It's a playground for the wicked
World and its war of wills
It's a playground for the wicked
World and its war of wills
In the midst of all this, chains
Ocean souls and their shackles
In the midst of all this, chains
Ocean souls and their shackles