Текст песни и перевод на француский Sura İskenderli - Hey! Daha Daha Nasılsınız ? (Original Animation Soundtrack)

Hey! Daha Daha Nasılsınız ? (Original Animation Soundtrack)

Hey, daha daha nasılsınız?
Biz geldik diye mi şaşırdınız?
Hürkuş, Aslan ve Gökbey'le
Yeni maceraya hazır mısınız?

Hey, daha daha nasılsınız?
Biz geldik diye mi şaşırdınız?
Hürkuş, Aslan ve Gökbey'le
Yeni maceraya hazır mısınız?

Fark etmez
Ne kadar plan yapsalar da yine
Fark etmez
Dostluk kazanacak yine de

Fark etmez
Ne kadar plan yapsalar da yine
Fark etmez
Dostluk kazanacak bu sene

Gökbey yok, göremiyorum
Kimler kaçırdı bilemiyorum
Mavi taş nerede, bulamıyorum
Hiç kimselere de soramıyorum

Arıyoruz, arıyoruz, bunalıyoruz
Her yeri tarıyoruz, bulamıyoruz
Hürkuş'la bulutları aralıyoruz
Aklımızda planlar, karalıyoruz

Bu Ferit'in planları
Yaralı Yüz'ün de oyunları
Çözeceğiz tüm olanları
Yeneceğiz yine onları

Bu Ferit'in planları
Yaralı Yüz'ün de oyunları
Çözeceğiz tüm olanları
Yeneceğiz yine, oh

Aslan ve Hürkuş işe koyulur
Çocuklar da mavi taşı bulur
Herkes aramaktan yorulur
Sonunda Ferit'in yeri bulunur

Gökbey'i buluyo'lar sessiz
Duyguları farklı, belirsiz
Mavi taşsız çok geçimsiz
Sanki artık olmuş o hissiz

Gökbey'i tutamazsın zorla
Ne planın olabilir on'la?
Çabalama hiç, boşuna yorulma
Biz kazandık bak sonunda

Gökbey'i tutamazsın zorla
Ne planın olabilir on'la?
Çabalama hiç, boşuna yorulma
Biz kazandık bak sonunda

Hé ! Comment allez-vous ? (Bande originale du dessin animé)

Hé, comment allez-vous, encore mieux ?
Êtes-vous surpris de nous voir arriver ?
Avec Hürkuş, Aslan et Gökbey,
Êtes-vous prêt pour une nouvelle aventure, mon cher ?

Hé, comment allez-vous, encore mieux ?
Êtes-vous surpris de nous voir arriver ?
Avec Hürkuş, Aslan et Gökbey,
Êtes-vous prêt pour une nouvelle aventure, mon cher ?

Peu importe
Combien ils font de plans,
Peu importe
L'amitié triomphera encore.

Peu importe
Combien ils font de plans,
Peu importe
L'amitié triomphera cette année.

Gökbey a disparu, je ne le vois pas,
Je ne sais pas qui l'a enlevé.
La pierre bleue est introuvable,
Je ne peux demander à personne.

On cherche, on cherche, on s'épuise,
On fouille partout, on ne trouve rien.
Avec Hürkuş, on fend les nuages,
On élabore des plans dans nos têtes.

Ce sont les plans de Ferit,
Et les jeux de Yaralı Yüz,
On va démêler tout ça,
On va encore les vaincre.

Ce sont les plans de Ferit,
Et les jeux de Yaralı Yüz,
On va démêler tout ça,
On va encore les vaincre, oh.

Aslan et Hürkuş se mettent au travail,
Les enfants trouvent la pierre bleue.
Tout le monde est fatigué de chercher,
On finit par trouver Ferit.

Ils trouvent Gökbey, silencieux,
Ses émotions sont étranges, incertaines.
Sans la pierre bleue, il est insupportable,
Comme s'il était devenu insensible.

Tu ne peux pas retenir Gökbey de force,
Quel plan pourrais-tu avoir avec lui ?
N'essaie pas, ne te fatigue pas pour rien,
On a gagné, regarde, finalement.

Tu ne peux pas retenir Gökbey de force,
Quel plan pourrais-tu avoir avec lui ?
N'essaie pas, ne te fatigue pas pour rien,
On a gagné, regarde, finalement.