Hermelinda - Susana Baca , Argelia Fragoso перевод на французский

Hermelinda

Escucha, amada mía
La voz de mis cantares
Que brotan de mi lira
Cual desolado son

Malévola, tu ausencia
Temiendo mil azares
Enferma tengo el alma
Y herido el corazón

Ya para mí, las aves
No cantan sus amores
Ni vierten su perfume
La aurora matinal

Ni el tímido arroyuelo
Que bulle entre las flores
Tu rostro peregrino
Refleja en su cristal

¡Qué triste, amada mía los días amanecen!
¡Qué lentas son las horas, qué estoy lejos de ti!
Para calmar la duda que tormentosa crece
Acuérdate, Hermelinda, acuérdate de mí
Para calmar la duda que tormentosa crece
Acuérdate, Hermelinda, acuérdate de mí

Seré tu fiel amante
Que solitario llora
Al recordar las horas
De dicha y de placer

Bañara con mis lágrimas tu frente encantadora
Tus ojos, dos luceros fijados hacia mí
Bañara con mis lágrimas tu frente encantadora
Tus ojos, dos luceros fijados hacia mí

Hermelinda

Écoute, mon amour,
La voix de mes chants
Qui jaillissent de ma lyre
Comme un son désolé.

Maléfique, ton absence,
Craignant mille dangers,
Mon âme est malade
Et mon cœur blessé.

Pour moi, désormais, les oiseaux
Ne chantent plus leurs amours,
Ni ne répandent leur parfum
L'aube matinale.

Ni le timide ruisseau
Qui bouillonne parmi les fleurs
Ne reflète plus ton visage pèlerin
Dans son cristal.

Qu'ils sont tristes, mon amour, les jours qui se lèvent !
Que les heures sont lentes, que je suis loin de toi !
Pour calmer le doute qui croît, orageux,
Souviens-toi, Hermelinda, souviens-toi de moi.
Pour calmer le doute qui croît, orageux,
Souviens-toi, Hermelinda, souviens-toi de moi.

Je serai ton fidèle amant
Qui pleure, solitaire,
En me souvenant des heures
De joie et de plaisir.

Je baignerai de mes larmes ton front enchanteur,
Tes yeux, deux étoiles fixées sur moi.
Je baignerai de mes larmes ton front enchanteur,
Tes yeux, deux étoiles fixées sur moi.