Текст песни и перевод на немецкий Svavar Knútur - A Glorious Catastrophe (Repainted)

A Glorious Catastrophe (Repainted)

I met you on a wednesday night
All ginger haired in evening lights
And how
How my heart went mad
And I sighed
You knew before we kissed that we would
Crash and burn and hiss and churn
And how
How you bowed your head
And you cried

Oh how you cried
And oh how I sighed
If I had only known
Wouldn't have mattered either way

Crush is such a fitting word
You crushed me like a little bird
And how
How I gave my all
How we tried

Now all that's left for you and me
Is a glorious catastrophe
And how
How I bow my head
And I cry

Oh how I cry
And oh, how we tried
If I had only known
Wouldn't have mattered either way

Could somebody reflect for me
What's normal to expect from me
From life, and from love and from all of the above
How can I, how can I
Possibly know, oh how things go?
If I had only known
Wouldn't have mattered
If I had only known
Wouldn't have mattered
If I had only known
Wouldn't have mattered either way

Eine glorreiche Katastrophe (Neu gemalt)

Ich traf dich an einem Mittwochabend,
Rot-haarig im Abendlicht.
Und wie,
wie mein Herz verrückt spielte,
und ich seufzte.
Du wusstest, bevor wir uns küssten, dass wir
abstürzen, verbrennen, zischen und wirbeln würden.
Und wie,
wie du deinen Kopf neigtest
und weintest.

Oh, wie du geweint hast,
und oh, wie ich geseufzt habe.
Hätte ich es nur gewusst,
es hätte so oder so keine Rolle gespielt.

"Schwarm" ist so ein passendes Wort,
du hast mich wie einen kleinen Vogel zerquetscht.
Und wie,
wie ich alles gab,
wie wir es versucht haben.

Jetzt bleibt für dich und mich nur noch
eine glorreiche Katastrophe.
Und wie,
wie ich meinen Kopf neige
und weine.

Oh, wie ich weine,
und oh, wie wir es versucht haben.
Hätte ich es nur gewusst,
es hätte so oder so keine Rolle gespielt.

Könnte mir jemand erklären,
was ich normalerweise von mir erwarten kann?
Vom Leben, von der Liebe und von allem oben genannten?
Wie kann ich, wie kann ich
nur wissen, oh, wie die Dinge laufen?
Hätte ich es nur gewusst,
es hätte keine Rolle gespielt.
Hätte ich es nur gewusst,
es hätte keine Rolle gespielt.
Hätte ich es nur gewusst,
es hätte so oder so keine Rolle gespielt.