Brot - Svavar Knútur перевод на немецкий

Brot

Engir stormar í nótt hafa að mér sótt
Aldrei þessu vant

Ég hef gengið á skjön, allt mitt líf og plön
Liggja upp á kant

Og þó ég geti stundum reynt, að sigla í lífinu beint
Sækir óreiðan að

Fyllir hugann af hríð heimsins harða tíð
Finn engan felustað

Fæ ég í dag kannski stundarfrið?
Finn ég á þessum stað tímabundin grið, Eitt andartak

Ég hef hrakist um haf, sokkið á bólakaf
Siglt hjarta mínu í strand

Komist aftur á flot, fengið á sálina brot
Ekki ratað í land

Og þó að stundum virðist ró, illa gengur þó
Að lægja öldurnar

Samt þá tilhugsun tel, að tímans stytti upp él
Mér til lífsbjargar

Fæ ég í dag kannski stundarfrið
Finn ég á þessum stað tímabundin grið, Eitt andartak

Fæ ég í dag kannski stundarfrið?
Finn ég á þessum stað tímabundin grið?
Gæti ég í smá stund, verið eins og þið?
Eitt andartak, eitt andartak
Eitt andartak

Bruch

Keine Stürme haben mich heute Nacht heimgesucht
Ausnahmsweise

Ich bin schief gegangen, mein ganzes Leben und meine Pläne
Liegen am Rand

Und obwohl ich manchmal versuchen kann, geradeaus im Leben zu segeln
Sucht mich das Chaos heim

Füllt den Geist mit dem Schneegestöber der harten Zeit der Welt
Finde keinen Unterschlupf

Bekomme ich heute vielleicht einen Moment des Friedens?
Finde ich an diesem Ort vorübergehenden Schutz, einen Augenblick lang?

Ich bin über das Meer getrieben, bin tief gesunken
Habe mein Herz auf Grund laufen lassen

Kam wieder flott, habe einen Bruch in der Seele bekommen
Habe nicht an Land gefunden

Und obwohl es manchmal ruhig erscheint, geht es doch schlecht
Die Wellen zu glätten

Doch der Gedanke, dass die Zeit die Schauer verkürzt
Ist meine Rettung

Bekomme ich heute vielleicht einen Moment des Friedens?
Finde ich an diesem Ort vorübergehenden Schutz, einen Augenblick lang?

Bekomme ich heute vielleicht einen Moment des Friedens?
Finde ich an diesem Ort vorübergehenden Schutz?
Könnte ich für einen kleinen Moment so sein wie ihr?
Einen Augenblick, einen Augenblick
Einen Augenblick