Looking for Christmas - Switchfoot перевод на немецкий

Looking for Christmas

There's a man near the freeway on-ramp
The sign says he's looking for change
The lives we lead as strangers
Make the whole world feel so strange

I give him couple green pieces of paper
Ex-presidents faces and names
And he asks me whether cash could ever bring change

And all the carols in my ear
Feel disturbingly inept and insincere

I'm still looking for Christmas
Tell me what Christmas means
Tell me what's it worth
Singing peace on earth
When there's war on the TV screen?

I'm still looking for Christmas
I get the feeling that I'm on my own
Is there a Christmas star
To show me where you are?
Because the Wiseman all forgot the way home

Well, it's halfway through December
The end of a long, weird year
As far back as I can remember
The tension never felt this clear

Is this what my parents felt like?
Drinking bitter and sweet from a cup
Maybe this is what it feels like to grow up?

And the carols are still the same
But maybe ears are hearing different, somethings changed

I'm still looking for Christmas
Tell me how does Christmas work?
With our flags unfurled
Singing joy to the world
When there's so much pain and hurt

I'm still looking for Christmas
I get the feeling that I'm on my own
Is there a Christmas star
That could show me the way home

I hear the Christmas bells ringing
But I want more than just your shopping malls and caroling

I'm still looking for Christmas
Peace on earth could come and start right here
I want something real
More than just a feels
It's been a long and lonely year

I'm still looking for Christmas
I get the feeling that I'm on my own
Is there a Christmas star
To show me where you are
Because I'm hoping I can find my way home

Auf der Suche nach Weihnachten

Da ist ein Mann an der Autobahnauffahrt
Das Schild sagt, er sucht nach Wechselgeld
Das Leben, das wir als Fremde führen
Lässt die ganze Welt so fremd erscheinen

Ich gebe ihm ein paar grüne Scheine
Gesichter und Namen ehemaliger Präsidenten
Und er fragt mich, ob Bargeld jemals Veränderung bringen könnte

Und all die Weihnachtslieder in meinem Ohr
Fühlen sich verstörend unpassend und unaufrichtig an

Ich suche immer noch nach Weihnachten
Sag mir, was Weihnachten bedeutet
Sag mir, was es wert ist
Frieden auf Erden zu singen
Wenn Krieg auf dem Fernsehbildschirm ist?

Ich suche immer noch nach Weihnachten
Ich habe das Gefühl, dass ich allein bin
Gibt es einen Weihnachtsstern
Der mir zeigt, wo Du bist?
Denn die Weisen haben alle den Weg nach Hause vergessen

Nun, es ist Mitte Dezember
Das Ende eines langen, seltsamen Jahres
So weit ich mich erinnern kann
War die Spannung noch nie so deutlich

Haben sich meine Eltern so gefühlt?
Bitter und Süß aus einem Becher trinkend
Vielleicht fühlt es sich so an, erwachsen zu werden?

Und die Weihnachtslieder sind immer noch dieselben
Aber vielleicht hören die Ohren anders, etwas hat sich verändert

Ich suche immer noch nach Weihnachten
Sag mir, wie funktioniert Weihnachten?
Mit unseren entfalteten Flaggen
Freude für die Welt singen
Wenn es so viel Schmerz und Leid gibt

Ich suche immer noch nach Weihnachten
Ich habe das Gefühl, dass ich allein bin
Gibt es einen Weihnachtsstern
Der mir den Weg nach Hause zeigen könnte?

Ich höre die Weihnachtsglocken läuten
Aber ich will mehr als nur eure Einkaufszentren und euer Singen

Ich suche immer noch nach Weihnachten
Frieden auf Erden könnte hier beginnen
Ich will etwas Echtes
Mehr als nur ein Gefühl
Es war ein langes und einsames Jahr

Ich suche immer noch nach Weihnachten
Ich habe das Gefühl, dass ich allein bin
Gibt es einen Weihnachtsstern
Der mir zeigt, wo Du bist?
Denn ich hoffe, ich kann meinen Weg nach Hause finden