Looking for Christmas - Switchfoot перевод на французский

Looking for Christmas

There's a man near the freeway on-ramp
The sign says he's looking for change
The lives we lead as strangers
Make the whole world feel so strange

I give him couple green pieces of paper
Ex-presidents faces and names
And he asks me whether cash could ever bring change

And all the carols in my ear
Feel disturbingly inept and insincere

I'm still looking for Christmas
Tell me what Christmas means
Tell me what's it worth
Singing peace on earth
When there's war on the TV screen?

I'm still looking for Christmas
I get the feeling that I'm on my own
Is there a Christmas star
To show me where you are?
Because the Wiseman all forgot the way home

Well, it's halfway through December
The end of a long, weird year
As far back as I can remember
The tension never felt this clear

Is this what my parents felt like?
Drinking bitter and sweet from a cup
Maybe this is what it feels like to grow up?

And the carols are still the same
But maybe ears are hearing different, somethings changed

I'm still looking for Christmas
Tell me how does Christmas work?
With our flags unfurled
Singing joy to the world
When there's so much pain and hurt

I'm still looking for Christmas
I get the feeling that I'm on my own
Is there a Christmas star
That could show me the way home

I hear the Christmas bells ringing
But I want more than just your shopping malls and caroling

I'm still looking for Christmas
Peace on earth could come and start right here
I want something real
More than just a feels
It's been a long and lonely year

I'm still looking for Christmas
I get the feeling that I'm on my own
Is there a Christmas star
To show me where you are
Because I'm hoping I can find my way home

À la recherche de Noël

Il y a un homme près de l'accès à l'autoroute
Son panneau dit qu'il cherche de la monnaie
Les vies que nous menons, étrangers les uns aux autres
Rendent le monde entier si étrange

Je lui donne quelques billets verts
Visages et noms d'anciens présidents
Et il me demande si l'argent pourrait jamais apporter le changement

Et tous les chants de Noël dans mes oreilles
Semblent terriblement maladroits et hypocrites

Je cherche encore Noël, ma chérie
Dis-moi ce que Noël signifie
Dis-moi ce que ça vaut
Chanter la paix sur terre
Quand il y a la guerre à la télévision ?

Je cherche encore Noël
J'ai l'impression d'être seul
Y a-t-il une étoile de Noël
Pour me montrer où tu es ?
Parce que les Rois mages ont tous oublié le chemin du retour

Eh bien, on est à la mi-décembre
La fin d'une longue et étrange année
D'aussi loin que je me souvienne
La tension n'a jamais été aussi palpable

Est-ce que c'est ce que mes parents ressentaient ?
Buvant l'amer et le doux dans une tasse
Peut-être que c'est ça, grandir ?

Et les chants de Noël sont toujours les mêmes
Mais peut-être que les oreilles entendent différemment, quelque chose a changé

Je cherche encore Noël
Dis-moi, comment fonctionne Noël ?
Avec nos drapeaux déployés
Chanter joie au monde
Quand il y a tant de douleur et de souffrance

Je cherche encore Noël
J'ai l'impression d'être seul
Y a-t-il une étoile de Noël
Qui pourrait me montrer le chemin du retour ?

J'entends les cloches de Noël sonner
Mais je veux plus que tes centres commerciaux et tes chants de Noël

Je cherche encore Noël
La paix sur terre pourrait commencer ici même
Je veux quelque chose de réel
Plus qu'une simple émotion
Ça a été une longue et solitaire année

Je cherche encore Noël
J'ai l'impression d'être seul
Y a-t-il une étoile de Noël
Pour me montrer où tu es ?
Parce que j'espère pouvoir retrouver mon chemin