Текст песни и перевод на француский Switchfoot - Story Of The Beautiful Letdown - Live from Los Angeles

Story Of The Beautiful Letdown - Live from Los Angeles

This has been an emotional ride
This entire thing
Diving back into a record
That you made 20 years ago
And I have to say for someone
Whose life has been changed
By a song or two in the right spot
Opening the doors and windows of my soul
To a bigger reality than what I know
Showing me my blind spots, right?
To hear your stories
With how this album intersected with you
It's a highest honor to be that band for y'all
Thanks for allowing us that privilege

I want to thank all the incredible friends and heroes
And musicians that reinterpreted these songs
And gave those to us as a gift
Whether it's Tyler from Twenty One Pilots
Or Jon Bellion, or The Jonas Brothers
Or Ryan from OneRepublic
Or Colony House
Or Relient K

To me this album will forever be
The album of a scrappy band from San Diego
Who came up to LA and recorded this thing in a week and a half
And against all odds got signed to a major label
Flew to New York for the first time to play for the major label

And the guy in the big tall building
Maybe the corresponding building
To the building you were working at in LA
The New York version
The guy who decides what the major label
Likes and doesn't like
He heard 1.5 of our songs
And he said "I hate it they're dropped"

The gift that that was to us
The unexpected gift
Is that this album represents y'all
Because, yes
Let me see that thing
This is the vinyl version of
The CD that y'all burned and passed around to each other
And against all odds brought it to double platinum
Or some crazy number

So, this is y'all's album
So, thank you so much for being our family out here

L'histoire d'une belle déception - En direct de Los Angeles

Ce fut une aventure riche en émotions,
tout ça,
replonger dans un album
que vous avez créé il y a 20 ans.
Et je dois dire, pour quelqu'un
dont la vie a été changée
par une chanson ou deux au bon moment,
ouvrant les portes et les fenêtres de mon âme
à une réalité plus grande que celle que je connais,
me montrant mes angles morts, n'est-ce pas ?
Entendre vos histoires,
comment cet album a croisé votre chemin,
c'est le plus grand honneur d'être ce groupe pour vous.
Merci de nous accorder ce privilège.

Je tiens à remercier tous les amis et héros incroyables,
et les musiciens qui ont réinterprété ces chansons
et nous les ont offertes en cadeau,
que ce soit Tyler de Twenty One Pilots,
ou Jon Bellion, ou les Jonas Brothers,
ou Ryan de OneRepublic,
ou Colony House,
ou Relient K.

Pour moi, cet album restera à jamais
l'album d'un groupe acharné de San Diego
qui est monté à Los Angeles et a enregistré cet album en une semaine et demie
et qui, contre toute attente, a signé avec une major.
On a pris l'avion pour New York pour la première fois pour jouer pour la major.

Et le type dans le grand immeuble,
peut-être l'immeuble correspondant
à l'immeuble où tu travaillais à Los Angeles,
la version new-yorkaise,
le type qui décide ce que la major
aime et n'aime pas,
il a écouté une chanson et demie de nous
et il a dit :« Je déteste, ils sont virés. »

Le cadeau que cela a été pour nous,
le cadeau inattendu,
c'est que cet album vous représente,
parce que, oui,
laissez-moi voir ça.
Ceci est la version vinyle du
CD que vous avez gravé et que vous vous êtes passé les uns aux autres
et qui, contre toute attente, l'a amené au double platine
ou un chiffre fou comme ça.

Alors, c'est votre album.
Alors, merci beaucoup d'être notre famille ici.