Текст песни и перевод на француский Syla - Mi amiga, mi rival

Mi amiga, mi rival

¿Alguna vez habéis visto a una mujer con amigas?
¿Con una sola?
Palabrería, dale tiempo al tiempo
Amiga, tiempo al tiempo
(Mi amigo es mi rival, mi rival es mi amigo)

Desde la primera vez lo supe
Tú no eras como todas
Tú celebrabas mis éxitos, yo lloraría en tu boda
Sin secretos, sin tabú
Porque yo era tú
La amistad era la esencia y se encendía la luz
Con tu presencia, esa es mi cruz
Hoy en día las tías sólo sienten envidia
Y digo: "¡puf, ah!", os quiero empujar misóginas
Contigo era distinto, contigo siento que no finjo

Elijo los momentos buenos para recordarlos
Miro tu fotografía, me río pero no tanto
Te quiero, te odio, pero no me das igual
Porque te tengo en mi mente, eres mi amiga, mi rival
A veces pienso "¿cómo hemos llegado a esto?"
Tienes lo que más me gusta
¡Mierda! Lo que más desteto
Ofrezco fe ciega y he perdonado tanto ya
Que ya no sé quién eres
¿De dónde viene el odio que me tienes?
Acuchíllame, corta mi corazón en láminas
Cuenta lo que te conté cuando me secabas las lágrimas
Búrlate, vamos, saca tus demonios
Pisotea mi intimidad, todos desean tu testimonio
(Mi amigo es mi rival, mi rival es mi amigo)

¿Alguna vez habéis visto a una mujer sin fe?
(Mi amigo es mi rival, mi rival es mi amigo)

Mon amie, mon rivale

As-tu déjà vu une femme avec des amies ?
Avec une seule ?
Parle, donne du temps au temps
Amie, donne du temps au temps
(Mon ami est mon rival, mon rival est mon ami)

Dès la première fois, je l’ai su
Tu n’étais pas comme les autres
Tu célébrais mes succès, je pleurerais à ton mariage
Sans secrets, sans tabous
Parce que j’étais toi
L’amitié était l’essence et la lumière s’allumait
Avec ta présence, c’est ma croix
Aujourd’hui, les filles ne ressentent que de l’envie
Et je dis : « puf, ah ! », je veux vous pousser, misogynes
Avec toi, c’était différent, avec toi, je sens que je ne fais pas semblant

Je choisis les bons moments pour m’en souvenir
Je regarde ta photo, je ris mais pas trop
Je t’aime, je te déteste, mais tu ne m’es pas indifférente
Parce que je t’ai dans mon esprit, tu es mon amie, mon rivale
Parfois, je me demande « comment en sommes-nous arrivées là ? »
Tu as ce que j’aime le plus
Merde ! Ce que je déteste le plus
J’offre une foi aveugle et j’ai déjà tellement pardonné
Que je ne sais plus qui tu es
D’où vient la haine que tu me portes ?
poignarde-moi, coupe mon cœur en lamelles
Raconte ce que tu m’as confié lorsque je t’essuyais les larmes
Moque-toi, allez, sors tes démons
Piétine mon intimité, tout le monde désire ton témoignage
(Mon ami est mon rival, mon rival est mon ami)

As-tu déjà vu une femme sans foi ?
(Mon ami est mon rival, mon rival est mon ami)