Dans les graviers - Séverin перевод на немецкий

Dans les graviers

Les peupliers ont grandi
On fait puis refait sa vie
Dans cette maison
On se souvient, on oublie
Si les murs ont entendu
Les mots doux et les mots durs
Ils murmurent
Des paroles dans la nuit
Et dans cette maison y'a des bruits
Des portes qui claquent et des cris
Des enfants qui rigolent
Ma mère qui s'affole
Parce qu'ils veulent pas dormir la nuit
Et dans cette maison y a des si
Si t'étais encore ici
J'ai parfois l'impression de revivre ma vie
Et j'entends au bout de l'allée
Le bruit de tes pas dans les graviers
Si je ne crois plus au paradis
Je te retrouve une fois ici
Entre ces murs
Où la vie s'agrandit
Et comme eux j'ai peur du noir
Eux qui font les mêmes cauchemars
Je me revois t'appeler de mon lit
Et dans cette maison y a des bruits
Des portes qui claquent et des cris
Des enfants qui rigolent
Ma mère qui s'affole
Parce qu'ils veulent pas dormir la nuit
Et dans cette maison y a des si
Si t'étais encore ici
J'ai parfois l'impression de revivre ma vie
Et j'entends au bout de l'allée
Le bruit de tes pas dans les graviers

Im Kies

Die Pappeln sind gewachsen
Man macht und wiederholt sein Leben
In diesem Haus
Man erinnert sich, man vergisst
Wenn die Wände gehört haben
Die süßen Worte und die harten Worte
Sie flüstern
Worte in der Nacht
Und in diesem Haus gibt es Geräusche
Türen, die knallen, und Schreie
Kinder, die lachen
Meine Mutter, die sich aufregt
Weil sie nachts nicht schlafen wollen
Und in diesem Haus gibt es Wenns
Wenn du noch hier wärst
Ich habe manchmal den Eindruck, mein Leben wiederzuerleben
Und ich höre am Ende des Weges
Das Geräusch deiner Schritte im Kies
Wenn ich nicht mehr an das Paradies glaube
Finde ich dich hier wieder
Zwischen diesen Mauern
Wo das Leben größer wird
Und wie sie habe ich Angst vor der Dunkelheit
Sie, die die gleichen Albträume haben
Ich sehe mich wieder, wie ich dich aus meinem Bett rufe
Und in diesem Haus gibt es Geräusche
Türen, die knallen, und Schreie
Kinder, die lachen
Meine Mutter, die sich aufregt
Weil sie nachts nicht schlafen wollen
Und in diesem Haus gibt es Wenns
Wenn du noch hier wärst
Ich habe manchmal den Eindruck, mein Leben wiederzuerleben
Und ich höre am Ende des Weges
Das Geräusch deiner Schritte im Kies