Dans les graviers - Séverin перевод на английский

Dans les graviers

Les peupliers ont grandi
On fait puis refait sa vie
Dans cette maison
On se souvient, on oublie
Si les murs ont entendu
Les mots doux et les mots durs
Ils murmurent
Des paroles dans la nuit
Et dans cette maison y'a des bruits
Des portes qui claquent et des cris
Des enfants qui rigolent
Ma mère qui s'affole
Parce qu'ils veulent pas dormir la nuit
Et dans cette maison y a des si
Si t'étais encore ici
J'ai parfois l'impression de revivre ma vie
Et j'entends au bout de l'allée
Le bruit de tes pas dans les graviers
Si je ne crois plus au paradis
Je te retrouve une fois ici
Entre ces murs
Où la vie s'agrandit
Et comme eux j'ai peur du noir
Eux qui font les mêmes cauchemars
Je me revois t'appeler de mon lit
Et dans cette maison y a des bruits
Des portes qui claquent et des cris
Des enfants qui rigolent
Ma mère qui s'affole
Parce qu'ils veulent pas dormir la nuit
Et dans cette maison y a des si
Si t'étais encore ici
J'ai parfois l'impression de revivre ma vie
Et j'entends au bout de l'allée
Le bruit de tes pas dans les graviers

In the Gravel

The poplars have grown tall
We make and remake our life
In this house
We remember, we forget
If the walls have heard
The sweet words and the harsh words
They murmur
Words in the night
And in this house there are sounds
Doors slamming and screams
Children laughing
My mother panicking
Because they don't want to sleep at night
And in this house there are ifs
If you were still here
Sometimes I feel like I'm reliving my life
And I hear at the end of the driveway
The sound of your footsteps in the gravel
If I no longer believe in paradise
I find you here again
Between these walls
Where life grows bigger
And like them, I'm afraid of the dark
They who have the same nightmares
I see myself calling you from my bed
And in this house there are sounds
Doors slamming and screams
Children laughing
My mother panicking
Because they don't want to sleep at night
And in this house there are ifs
If you were still here
Sometimes I feel like I'm reliving my life
And I hear at the end of the driveway
The sound of your footsteps in the gravel