La revanche - Séverin перевод на немецкий

La revanche

Sûr qu'elle a dû faire ses années lycée
Cachée derrière les platanes de cour de récré
à s'imaginer pouvoir les embrasser
Ces rebelles de la classe qu'ont fini banquiers
Comme y en avait pas un qui voulait sa bouche
Comme elle avait pas les atouts qu'ont les poufs
Elle a fait une école d'arts appliqués
Pour se persuader qu'elle était compliquée
Elle y a lu trois livres et fait trois dessins
J'me souviens qu'y en avait un qu'j'aimais bien
On gratouillait des accords en haut du manche
à transformer tous les lundis en dimanches
Comme elle est seule Elise
Perdue dans cet hôtel
Elle s'aime, elle se méprise
Comme elle est seule Elise
Et j'attends ton appel
à l'heure où tu t'épuises
Un peu boulotte, elle était rigolote
J'm'entendais bien avec son mec à l'époque
On fumait des pétards en colocation
Avant qu'elle ne décide de faire des chansons
ça a commencé par un morceau mignon
Qu'a tout de suite fait l'effet d'une révélation
Trois minutes trente d'une innocente émotion
Qui l'ont propulsée en télévision
On était un peu jaloux évidemment
Mais dans un premier temps elle était comme avant
Puis le vent a tourné comme il fait toujours
Pour ceux qui ont peut-être trop manqué d'amour
Maintenant qu'elle a troqué pour un blondinet
Son mec qu'avait ni la coupe ni le budget
Elle s'est trouvé un look d'artiste musicienne
Deux trois trouvailles pour nourrir les pages du Elle
Elle laisse derrière elle la Tour Eiffel
Nous laisse la ville qu'est plus à son échelle
Elle qu'est pourtant née dans un petit trou paumé
à rêver sous son Johnny Depp encadré
Aujourd'hui y a vraiment plus rien qui l'arrête
Y a plus d'arbitre pour faire oh là dans sa tête
Tout le monde la connaît, elle ne connaît personne
Cachée derrière le p'tit surnom qu'elle se donne
Mais si elle fascine par sa réussite
Sa revanche a pris les allures d'une fuite
Et dans cet hôtel le monde semble cruel
Pour une fille aussi fragile qu'artificielle

Die Revanche

Sicher, sie muss ihre Schuljahre
Versteckt hinter den Platanen des Schulhofs verbracht haben,
sich vorstellend, sie könnte sie küssen,
diese Rebellen der Klasse, die Banker wurden.
Da keiner ihren Mund wollte,
da sie nicht die Vorzüge der Tussis hatte,
machte sie eine Schule für angewandte Kunst,
um sich einzureden, dass sie kompliziert sei.
Sie las dort drei Bücher und machte drei Zeichnungen,
ich erinnere mich, dass es eine gab, die ich mochte.
Wir klimperten Akkorde oben am Hals,
um alle Montage in Sonntage zu verwandeln.
Wie einsam sie ist, Elise,
verloren in diesem Hotel.
Sie liebt sich, sie verachtet sich,
wie einsam sie ist, Elise.
Und ich warte auf deinen Anruf,
zu der Stunde, wenn du dich erschöpfst.
Ein bisschen mollig, sie war lustig,
ich verstand mich gut mit ihrem damaligen Freund.
Wir rauchten Joints in der WG,
bevor sie beschloss, Lieder zu machen.
Es begann mit einem süßen Stück,
das sofort wie eine Offenbarung wirkte.
Drei Minuten dreißig einer unschuldigen Emotion,
die sie ins Fernsehen katapultierten.
Wir waren natürlich ein bisschen neidisch,
aber am Anfang war sie wie zuvor.
Dann drehte sich der Wind, wie er es immer tut,
für diejenigen, die vielleicht zu wenig Liebe bekommen haben.
Jetzt, wo sie ihren Freund,
der weder den Schnitt noch das Budget hatte, gegen einen Blonden eingetauscht hat,
hat sie sich einen Look einer Musikerin zugelegt,
zwei, drei Fundstücke, um die Seiten von Elle zu füllen.
Sie lässt den Eiffelturm hinter sich,
überlässt uns die Stadt, die nicht mehr ihrem Maßstab entspricht,
obwohl sie in einem kleinen, verlorenen Kaff geboren wurde,
um unter ihrem gerahmten Johnny Depp zu träumen.
Heute gibt es wirklich nichts mehr, was sie aufhält,
es gibt keinen Schiedsrichter mehr, der in ihrem Kopf "Oh là" macht.
Jeder kennt sie, sie kennt niemanden,
versteckt hinter dem kleinen Spitznamen, den sie sich gibt.
Aber wenn sie durch ihren Erfolg fasziniert,
hat ihre Revanche die Züge einer Flucht angenommen.
Und in diesem Hotel scheint die Welt grausam,
für ein Mädchen, das ebenso zerbrechlich wie künstlich ist.