La revanche - Séverin перевод на английский

La revanche

Sûr qu'elle a dû faire ses années lycée
Cachée derrière les platanes de cour de récré
à s'imaginer pouvoir les embrasser
Ces rebelles de la classe qu'ont fini banquiers
Comme y en avait pas un qui voulait sa bouche
Comme elle avait pas les atouts qu'ont les poufs
Elle a fait une école d'arts appliqués
Pour se persuader qu'elle était compliquée
Elle y a lu trois livres et fait trois dessins
J'me souviens qu'y en avait un qu'j'aimais bien
On gratouillait des accords en haut du manche
à transformer tous les lundis en dimanches
Comme elle est seule Elise
Perdue dans cet hôtel
Elle s'aime, elle se méprise
Comme elle est seule Elise
Et j'attends ton appel
à l'heure où tu t'épuises
Un peu boulotte, elle était rigolote
J'm'entendais bien avec son mec à l'époque
On fumait des pétards en colocation
Avant qu'elle ne décide de faire des chansons
ça a commencé par un morceau mignon
Qu'a tout de suite fait l'effet d'une révélation
Trois minutes trente d'une innocente émotion
Qui l'ont propulsée en télévision
On était un peu jaloux évidemment
Mais dans un premier temps elle était comme avant
Puis le vent a tourné comme il fait toujours
Pour ceux qui ont peut-être trop manqué d'amour
Maintenant qu'elle a troqué pour un blondinet
Son mec qu'avait ni la coupe ni le budget
Elle s'est trouvé un look d'artiste musicienne
Deux trois trouvailles pour nourrir les pages du Elle
Elle laisse derrière elle la Tour Eiffel
Nous laisse la ville qu'est plus à son échelle
Elle qu'est pourtant née dans un petit trou paumé
à rêver sous son Johnny Depp encadré
Aujourd'hui y a vraiment plus rien qui l'arrête
Y a plus d'arbitre pour faire oh là dans sa tête
Tout le monde la connaît, elle ne connaît personne
Cachée derrière le p'tit surnom qu'elle se donne
Mais si elle fascine par sa réussite
Sa revanche a pris les allures d'une fuite
Et dans cet hôtel le monde semble cruel
Pour une fille aussi fragile qu'artificielle

Revenge

I'm sure you must have spent your high school years
Hidden behind the plane trees in the schoolyard
Imagining yourself kissing them
Those rebels from class who ended up bankers
As if not one of them wanted your lips
As if you didn't have the assets that the hot girls have
You went to an art school
To convince yourself you were complicated
You read three books and made three drawings
I remember there was one I liked
We were strumming chords at the top of the neck
Turning every Monday into Sunday
You're alone, Elise
Lost in this hotel
You love yourself, you despise yourself
You're alone, Elise
And I'm waiting for your call
At the hour you exhaust yourself
A little chubby, you were funny
I got along well with your guy back then
We smoked joints in our shared apartment
Before you decided to write songs
It started with a cute song
That immediately had the effect of a revelation
Three minutes and thirty seconds of innocent emotion
That catapulted you onto television
We were a little jealous, obviously
But at first, you were the same
Then the wind turned, like it always does
For those who may have missed out on too much love
Now that you've traded your guy for a blonde
Your guy who had neither the style nor the budget
You found yourself an artist musician look
Two or three finds to feed the pages of Elle
You leave behind the Eiffel Tower
Leave us the city that's more to your scale
You who were born in a small, forgotten hole
Dreaming under your framed Johnny Depp
Today, there's really nothing stopping you anymore
There's no longer an arbiter to make "oh là" in your head
Everyone knows you, you know no one
Hidden behind the little nickname you give yourself
But if you fascinate with your success
Your revenge has taken on the appearance of an escape
And in this hotel, the world seems cruel
For a girl as fragile as she is artificial