Текст песни и перевод на русский TLF - Promesses

Promesses

Le temps passe et tombe dans l'oublie
Comme tout cet amour qu'on s'est promis
Rester fidèle à ce qu'on s'est dit
Pour éviter de tomber, de tomber dans le mépris

J'aurais tant aimé anticiper l'amour mais dis moi
Comment soigner nos blessures quand les mots ne suffisent pas
J'aurais tant aimé anticiper l'amour mais dis moi
Comment soigner nos blessures si les mots ne suffisent pas

Tout c'qu'on promet
Toutes ces choses de la vie
Paroles en sursis tiens tes promesses
Tout c'que la vie a promis
Des déceptions on se remet
Des déceptions on se remet
Tout c'que la vie a promis
Paroles en sursis tiens tes promesses

Tu veux qu'je sois droit, c'que j'peux te promette c'est de n'pas y r'tourner
Tu peux m'voir c'que je troque fais shtar contre une tournée
Que j'recroise la proc nan j'passerai mes pires journées
J'promets d'plus t'faire de mal, les pièges j'vais les contourner
J'fais toujours la guerre, j'suis plus en paix
J'promets d'plus t'faire de peine quand ce s'ra le jour de la paie
Te fais pas d'soucis, laisse oublie c'qui t'trouble
Les billets s'accouplent, fuck a c'putain d'million on l'double
J'te promets d'aller au bout, de n'plus m'égarer
D'être entourer d'mes gars hé, paré, pas près à s'barrer
A la moindre embrouille, où les douilles s'vident, on s'retrouve séparés
Qu'ils perdent leur couilles moi j'vise, c'que j'dis c'est toujours pareil
N'ai pas de doute
Entre tess, cash et bisness, mourir ou réussir quel titre fera la une d'une presse
Je sais d'où j'viens, jm'en tape du reste, je n'changerai pas
J'resterai le même, jt'en fais la promesse

Tout c'qu'on promet
Toutes ces choses de la vie
Paroles en sursis tiens tes promesses
Tout c'que la vie a promis
Des déceptions on se remet
Des déceptions on se remet
Tout c'que la vie a promis
Paroles en sursis tiens tes promesses

Tu sais les actes parlent plus que les mots
Immunisé, garde tes putains d'sornettes pour tes marmots
Si la vérité fait mal, c'est qu'le mensonge fait du bien
Ne t'attends pas à c'que j'fasse la colombe quand tu fais le chien
Déçu par la vie, déçu par l'humain
J'me méfie de ces belles paroles, des surprises du lendemain
Le temps te met une disquette
Pourquoi ta meuf rouspète
Tes promesses sont passées aux oubliettes
On m'en met plein la tête mais t'inquiètes pas
Même Neil Armstrong peut me promettre la lune j'le croirais pas
J'ai chanté l'meilleur du monde mais le pire est toujours là
Faut il qu'une vie pour devenir un grand homme comme Mandela
Enfant des favelas, j'me souviens d'ce jour là
L'avenir m'a promis de ne plus vivre cette vie là
Faut qu'je sorte mes gosses de là, au calme dans une villa
Car si noir sera la nuit, la lumière s'ra toujours là

Tout c'qu'on promet
Toutes ces choses de la vie
Paroles en sursis tiens tes promesses
Tout c'que la vie a promis
Des déceptions on se remet
Des déceptions on se remet
Tout c'que la vie a promis
Paroles en sursis tiens tes promesses

Tiens tes promesses, tiens tes promesses
Paroles en sursis tiens tes promesses
Paroles en sursis tiens tes promesses
On se promet, on se promet, on se promet
Toutes ces choses de la vie
Toutes ces choses de la vie...

Обещания

Время проходит и канет в лету,
Как и вся та любовь, что мы друг другу обещали.
Остаться верным тому, что мы друг другу сказали,
Чтобы не пасть, не пасть в презрение.

Я бы так хотел предвидеть любовь, но скажи мне,
Как залечить наши раны, когда слов недостаточно?
Я бы так хотел предвидеть любовь, но скажи мне,
Как залечить наши раны, если слов недостаточно?

Всё, что мы обещаем,
Все эти жизненные мелочи,
Слова, сказанные сгоряча, — сдержи свои обещания.
Всё, что жизнь обещала,
От разочарований мы оправимся,
От разочарований мы оправимся.
Всё, что жизнь обещала,
Слова, сказанные сгоряча, — сдержи свои обещания.

Ты хочешь, чтобы я был честным, и я могу обещать тебе, что не вернусь к прежнему.
Ты можешь видеть, что я меняю, меняю наркотики на выпивку.
Что я снова столкнусь с полицией? Нет, я проведу свои худшие дни.
Я обещаю больше не причинять тебе боль, ловушки я обойду.
Я всегда воюю, я больше не в мире.
Я обещаю больше не причинять тебе боль, когда настанет день расплаты.
Не беспокойся, забудь то, что тебя тревожит.
Деньги множатся, к черту этот миллион, мы его удвоим.
Я обещаю тебе дойти до конца, больше не сбиваться с пути,
Быть в окружении своих ребят, эй, готовы, не готовы сбежать.
При малейшей стычке, когда пули летят, мы оказываемся разлучены.
Пусть они теряют самообладание, я целюсь, то, что я говорю, всегда одно и то же.
Не сомневайся.
Между травкой, деньгами и бизнесом, умереть или преуспеть, какой заголовок попадет на первую полосу прессы?
Я знаю, откуда я родом, мне плевать на остальное, я не изменюсь.
Я останусь прежним, я обещаю тебе это.

Всё, что мы обещаем,
Все эти жизненные мелочи,
Слова, сказанные сгоряча, — сдержи свои обещания.
Всё, что жизнь обещала,
От разочарований мы оправимся,
От разочарований мы оправимся.
Всё, что жизнь обещала,
Слова, сказанные сгоряча, — сдержи свои обещания.

Ты знаешь, поступки говорят больше, чем слова.
Имею иммунитет, оставь свои чертовы глупости для своих детишек.
Если правда причиняет боль, значит, ложь приносит благо.
Не жди, что я буду притворяться голубкой, когда ты ведешь себя как собака.
Разочарован жизнью, разочарован людьми.
Я не доверяю красивым словам, сюрпризам следующего дня.
Время тебя учит.
Почему твоя девушка ворчит?
Твои обещания канули в лету.
Мне много чего говорят, но не волнуйся,
Даже если Нил Армстронг пообещает мне луну, я не поверю.
Я пел о лучшем в мире, но худшее все еще здесь.
Нужна ли целая жизнь, чтобы стать великим человеком, как Мандела?
Ребенок фавел, я помню тот день.
Будущее обещало мне больше не жить той жизнью.
Я должен вытащить своих детей оттуда, в спокойное место, в виллу.
Потому что какой бы темной ни была ночь, свет всегда будет рядом.

Всё, что мы обещаем,
Все эти жизненные мелочи,
Слова, сказанные сгоряча, — сдержи свои обещания.
Всё, что жизнь обещала,
От разочарований мы оправимся,
От разочарований мы оправимся.
Всё, что жизнь обещала,
Слова, сказанные сгоряча, — сдержи свои обещания.

Сдержи свои обещания, сдержи свои обещания.
Слова, сказанные сгоряча, — сдержи свои обещания.
Слова, сказанные сгоряча, — сдержи свои обещания.
Мы обещаем, мы обещаем, мы обещаем
Все эти жизненные мелочи
Все эти жизненные мелочи...