Текст песни и перевод на француский Taham - Taklif

Taklif

شما در محضر دیان هستید
تکلیف اون کسی که بد کردی باهاش،چی میشه؟
اون که خوبتو خواست و سد کردی راهشو،چی میشه؟
چی میشه که میدی از دست گاهی دوستاتو
چی میشه که تقریبا غریبن یه روز با تو
تو میگی قصدت فقط کمک بوده همیشه
ولی وقتی احتیاج بود بهت نبودی اونجا تو
نبودی اونجا
گفتی پر میشه زود جاشون
نبودی اونجا
فکر کردی پر میشه زود جاشون
پدر باور بهت داره اگه پسرفت نکنی
مادر نگرانه قرص و مخدر مصرف نکنی
تیمت میدونن بهترینی باید دست دست کم کنی
فکر کنی قبل از عمل تا آخر حسرت نخوری
یاد بگیر رهبری کنی به جای ریاست
یاد بگیر عشق خرج کنی به جای سیاست
بفهم که پول خودش فقط یه وسیلست و ثروتمند بودن طرز فکر
اول بفهم بعد خرج کن
همه شو خرج کن
اصا همه شو خرج کن
چون دوباره جمع میشه
یاد بگیر خرج کن
(در گوش من گفت)
(در گوش من)
دیان به من گفت
به من گفت
به من گفت
در گوش من گفت
دیان به من گفت
به من گفت
به من گفت
در گوش من گفت
این دنیا یه قدم با پوچی فاصله داره
نتیجش به تو وابستست و حاصل کارت
خوب میدونی حتی از زیرش وقتی در میری
که رستگاری سخته آره ولی نشدنی نیست
آدما میخوان همدیگه رو سر به نیست کنن
خودشون میشن خسته میگن بسه میبرن
میدونیم همه ک میشه آخر جنگ چی
ارباب بشقابش خالی و رعیت ترکش میخورن
ترکش میخورن
یا
ترکش میکنن
ولی هرچه میکنن
هردو ضربه میخورن
ضربه میخورن
هر دو ضربه میخورن
ضربه میخورن
هردو...
بگو چجوری گوله ای میشکافه دل سنگو
بگو چجور لشکری میتونه خاتمه بده جنگو
(دیان به من گفت)
(به من گفت)
(به من گفت)
(به من گفت)
خاتمه بده رنجو
(در گوش من گفت)
خاتمه بده جهلو
(به من گفت)
خاتمه بده غم رو
خوب...

Taklif

Tu es en présence de Dieu
Que devient celui que tu as maltraité ?
Celui qui voulait ton bien et que tu as bloqué, que devient-il ?
Que se passe-t-il quand tu perds parfois tes amis ?
Que se passe-t-il pour qu'ils deviennent presque étrangers un jour pour toi ?
Tu dis que ton intention n'a toujours été que d'aider
Mais quand tu étais nécessaire, tu n'étais pas là
Tu n'étais pas là
Tu as dit que leurs places se rempliraient vite
Tu n'étais pas là
Tu pensais que leurs places se rempliraient vite
Ton père croit en toi si tu ne régresses pas
Ta mère est inquiète que tu ne consommes pas de drogues et de pilules
Ton équipe sait que tu es le meilleur, tu dois te montrer à la hauteur
Pense avant d'agir pour ne pas avoir de regrets plus tard
Apprends à diriger au lieu de présider
Apprends à dépenser de l'amour au lieu de la politique
Comprends que l'argent est juste un outil et que la richesse est une façon de penser
Comprends d'abord, puis dépense
Dépense tout
Dépense tout
Car cela se reconstitue
Apprends à dépenser
(Il m'a dit à l'oreille)
(À mon oreille)
Dieu m'a dit
Il m'a dit
Il m'a dit
Il m'a dit à l'oreille
Dieu m'a dit
Il m'a dit
Il m'a dit
Il m'a dit à l'oreille
Ce monde est à un pas du néant
Le résultat dépend de toi et de ton travail
Tu sais bien que même quand tu t'échapperas
Le salut est difficile, oui, mais pas impossible
Les gens veulent s'anéantir les uns les autres
Ils s'épuisent, ils disent assez, ils emportent
On sait tous ce qui arrive à la fin de la guerre
Le maître a l'assiette vide et le sujet est touché par un éclat
Touché par un éclat
Ou
Ils lancent des éclats
Mais quoi qu'ils fassent
Les deux sont touchés
Touchés
Tous les deux sont touchés
Touchés
Tous les deux...
Dis-moi comment une balle peut briser un cœur de pierre
Dis-moi comment une armée peut mettre fin à la guerre
(Dieu m'a dit)
(Il m'a dit)
(Il m'a dit)
(Il m'a dit)
Met fin à la souffrance
(Il m'a dit à l'oreille)
Met fin à l'ignorance
(Il m'a dit)
Met fin à la tristesse
Bon...