Leyla - Tahribad-ı İsyan перевод на английский

Leyla

Hüzün el veriyor ve gözlerim fazla hevesleniyor sana
Yavaş esme diyor, bu rüzgarı kesme serinletiyor beni
Beynimi zapt ediyor uzaklaşamıyorum hükmediyor acı
Gecemi mahvediyor rüyalarım bana küfrediyor sanki
Amaların arkasına saklan arada bir durup düşün bu nasıl hesap lan?
Seni bana beni sana bağlar uyumaya çalışılan bomboş yataklar
Girilen çıkmaz sokaklar, dar kaldırımlar ve gerçek yalanlar
Verilen onca söz, sil hadi gözlerini görmesin kıskananlar
Çok konuşamam ama susarım gülüşüne doyamam dudaklarına susadım
Hiç alışamadım kendime kızarım içip içip sensizlik kusarım
Yalan dolan giden kalan yok arayan soran filan
Aman boşver giden gider kalsa da kaçacak her an
Mecnun da olsan Leyla sana yar olmaz
Yok olan hayaller var olmaz
Ne olacak olmasın hiçbir şey umurumda olmaz benim
Yansın sigaram dönsün başım hiç acım kalmaz
Yasak meyva gibi uzak Leyla'm bana of
Görenler diyor bana aman sonun eyvah
Kayan yıldızlara sordum zaman epey var dediler
Bu kaçıncı ah tanrıma vaveyla
Yasak meyva gibi uzak Leyla'm bana of
Görenler diyor bana aman sonun eyvah
Solan leylaklara sordum zaman epey var dediler
Bu kaçıncı ah tanrıma vaveyla
Kızım biraz ağır ol ve yanımda var ol
Benim kölem olur musun demeliydim pardon
Üzerimde paltom içinde bir banknot
Bana ait olman için yeterli mi balkonlu bir ev
Arabası yatı katı gümüş bir panjur
içinde yatak odasına giden her yol (oovv)
Bizim gibi fakirlere yara bakma bana katı katı seviyorum seni kaybol
Seni neden istemedi canım bunu gidip ona buna değil bana gel sor
Çünkü senden önce benim acımıştı canım
para bulamadım ve yeter s dedim en son
Ayaklarının üzerinde duramadan bir
ilişki yaşamak sana göre değil kabul et sus
Kabul edemiyor bütün hepsini canım
Kazımıyor banklara ismini çakım
Ben hep aynıyım ve kendimden ayrıyım
Zihnimin aydınlattığı yerlerden bugünlerime aynayım
İşinize geliyorsa anlayın bir gün dünya bir gün aydayım
Ütopyanıza dönmek için bulduğunuz gemileri aydayın
Senin için kırmızı bir şarabım var al konuş
İçinde gerçeklik yatan şakalarla
Çek ve vur
Yasak meyva gibi uzak Leyla'm bana of
Görenler diyor bana aman sonun eyvah
Kayan yıldızlara sordum zaman epey var dediler
Bu kaçıncı ah tanrıma vaveyla
Yasak meyva gibi uzak Leyla'm bana of
Görenler diyor bana aman sonun eyvah
Solan leylaklara sordum zaman epey var dediler
Bu kaçıncı ah tanrıma vaveyla

Leyla

Sadness fills my hand and my eyes are too fond of you
Blow slowly, they say, don't cut off this wind, it cools me down
It takes over my brain, I can't get away, pain dominates
It ruins my nights, my dreams curse me as if
Hiding behind excuses, stopping by every now and then, thinking, how can this be fair?
The ones that connect you to me, me to you, the empty beds we try to sleep in
The dead-end streets we enter, the narrow sidewalks, and the real lies
All the promises made, come on, wipe your eyes, let the jealous ones not see
I can't talk much, but I can't get enough of your smile, I'm thirsty for your lips
I could never get used to myself, I get angry, I drink and puke my loneliness
Lies and deceit, gone and left, no one calls or visits
Whatever, let them go, they'll run away anyway, sooner or later
Even if you're crazy, Leyla won't be yours
There are dreams that vanish and never come true
So what if they don't, nothing matters to me
Let my cigarette burn, let my head spin, I'll feel no pain
Forbidden fruit, so far away, Leyla to me, oh
Those who see me say, oh, your end is near
I asked the shooting stars, they said there's still a long way to go
How many more times, oh God, this is a disaster
Forbidden fruit, so far away, Leyla to me, oh
Those who see me say, oh, your end is near
I asked the wilting lilacs, they said there's still a long way to go
How many more times, oh God, this is a disaster
Girl, take it easy and be there for me
Should I have said, be my slave? Excuse me
My coat on me, a banknote inside
Is a house with a balcony enough for you to be mine?
Car, yacht, mansion, silver blinds
Inside, every path leads to the bedroom (oovv)
For poor people like us, it's not enough, don't look at me like that, I love you unconditionally, get lost
Why did he not want you, honey? Don't ask others, come and ask me
Because I was hurting before you
I couldn't find money and I said enough is enough
Can't stand on your own two feet
A relationship is not for you, accept it and shut up
She can't accept it, dear
She doesn't carve her name on benches
I'm still the same and different from myself
I'm the mirror of my days, from the places my mind illuminates
If it suits you, understand, one day I'm on earth, one day on the moon
To return to your utopia, sink the ships you find on the moon
I have a glass of red wine for you, come on, talk
With jokes that hold truth inside
Pull the trigger
Forbidden fruit, so far away, Leyla to me, oh
Those who see me say, oh, your end is near
I asked the shooting stars, they said there's still a long way to go
How many more times, oh God, this is a disaster
Forbidden fruit, so far away, Leyla to me, oh
Those who see me say, oh, your end is near
I asked the wilting lilacs, they said there's still a long way to go
How many more times, oh God, this is a disaster