Текст песни и перевод на немецкий Taiska - Haltin häät

Haltin häät

Kun ihmiskunnan aamu vasta alkoi sarastaa
Ja Lappi oli jättiläisten maana
Kaunis Malla-neito alkoi häitään valmistaa
Sulhasenaan nuori uljas Saana

Kaikkialta kansaa saapui Haltiin juhlimaan
Ja kirkonkellot häitä alkoi soittaa
Silloin astui kirkkoon tumma Pältsa Ruotsinmaan
Hän vaimokseen myös Mallan tahtoi voittaa

Hän aikoi estää häät ja kutsui velhot avukseen
Ja pian saikin juhlakansa kuulla kauhukseen
Kun pohjoisesta vyöryi jää
Ja yltyi tuuli

Kirkkokansa pakeni ja Mallaa sylissään
Myös Saana alkoi juosten turvaan kantaa
He kauas eivät ehtineet kun jäivät alle jään
Ja jähmettyivät Kilpisjärven rantaan

On aikakaudet tuntureiksi heidät muuttaneet
Ja Kilpisjärven kasvattaneet Mallan kyyneleet
Kun jäinen pohjoistuuli soi
Myös itkee Saana

Haltis Hochzeit

Als die Morgendämmerung der Menschheit gerade erst begann
Und Lappland das Land der Riesen war
Begann die schöne Maid Malla, ihre Hochzeit vorzubereiten
Mit dem jungen, tapferen Saana als Bräutigam

Von überall her kam das Volk, um auf dem Halti zu feiern
Und die Kirchenglocken begannen, die Hochzeit einzuläuten
Da trat der dunkle Pältsa aus Schweden in die Kirche
Er wollte Malla auch für sich gewinnen

Er wollte die Hochzeit verhindern und rief die Zauberer zu Hilfe
Und bald musste das feiernde Volk zu seinem Schrecken hören
Wie das Eis aus dem Norden heranrollte
Und der Wind aufkam

Die Kirchengemeinde floh, und Saana trug Malla in seinen Armen
Auch Saana begann laufend, sie in Sicherheit zu bringen
Sie kamen nicht weit, als sie unter das Eis gerieten
Und erstarrten am Ufer des Kilpisjärvi-Sees

Die Zeitalter haben sie in Fjells verwandelt
Und der Kilpisjärvi-See ist aus Mallas Tränen entstanden
Wenn der eisige Nordwind erklingt
Weint auch Saana