Staring Down the Sun - Tal Bachman перевод на французский

Staring Down the Sun

It's hard to help but see
God played a trick on me
Walking up the street to the diner to eat
Expecting nothing but a five dollar feast
She took me by surprise
That pair of bright blue eyes
I caught her glance, I smiled, we said hi
Both headed inside

With shooting stars colliding
With planets all aligning
There's not much that can be done
You wouldn't dare deny it
And if you try to fight it
It's like staring down the sun
It's like staring down the sun

I flexed, I smoothed my hair
I watched her sitting there
Asked her if she'd mind if I sat down beside
She said she didn't, and we talked until nine
And then we said, "good night
Until tomorrow night"

I laid down staring at the ceiling
Life before my eyes

With shooting stars colliding
With planets all aligning
There's not much that can be done
You wouldn't dare deny it
And if you try to fight it
It's like staring down the sun
It's like staring down the sun

In this surreality
(You can taste and touch and breathe)
Now it's my reality

And so one story ends
But another one begins...

I laid down staring at the ceiling
Life before my eyes

With shooting stars colliding
With planets all aligning
There's not much that can be done
You wouldn't dare deny it
And if you try to fight it
It's like staring down the sun
It's like staring down the sun
It's like staring down the sun

Fixer le soleil

C'est difficile de ne pas voir
Que Dieu m'a joué un tour
Je marchais dans la rue jusqu'au restaurant pour manger
Ne m'attendant à rien d'autre qu'un repas de cinq dollars
Elle m'a pris par surprise
Cette paire de yeux bleus brillants
J'ai croisé son regard, j'ai souri, on s'est dit bonjour
Tous les deux on est rentrés à l'intérieur

Avec des étoiles filantes qui entrent en collision
Avec des planètes qui s'alignent
Il n'y a pas grand-chose à faire
Tu n'oserais pas le nier
Et si tu essaies de le combattre
C'est comme fixer le soleil
C'est comme fixer le soleil

Je me suis mis en valeur, j'ai lissé mes cheveux
Je l'ai regardée s'asseoir là
Je lui ai demandé si ça ne la dérangeait pas si je m'asseyais à côté d'elle
Elle a dit que non, et on a parlé jusqu'à neuf heures
Et puis on s'est dit "bonne nuit"
Jusqu'à demain soir"

Je me suis couché en regardant le plafond
La vie devant mes yeux

Avec des étoiles filantes qui entrent en collision
Avec des planètes qui s'alignent
Il n'y a pas grand-chose à faire
Tu n'oserais pas le nier
Et si tu essaies de le combattre
C'est comme fixer le soleil
C'est comme fixer le soleil

Dans cette surréalité
(Tu peux goûter, toucher et respirer)
Maintenant, c'est ma réalité

Et donc une histoire se termine
Mais une autre commence...

Je me suis couché en regardant le plafond
La vie devant mes yeux

Avec des étoiles filantes qui entrent en collision
Avec des planètes qui s'alignent
Il n'y a pas grand-chose à faire
Tu n'oserais pas le nier
Et si tu essaies de le combattre
C'est comme fixer le soleil
C'est comme fixer le soleil
C'est comme fixer le soleil