Hawwa - Tamer Hosny перевод на немецкий

Hawwa

أشتريت كتاب اسمه كيف تفهم حوا
قلت هعرف منه إيه في دماغها جوه
حوا في كل الجنسيات بجد تركيبة واحدة
لو هنسمي في مسميات أحن حنينة جاحدة

حافظين مش فاهمين نفس الكلام وبيتردد، بيتردد
وإحنا عايشين مساكين بنجيب في هدايا ونسدد، آه ونسدد (آه)
وبعد ما كان نفسي في واحدة من غير ما أتكلم (ما أتكلم)
بقيت أدعي ألاقي واحدة تفهمني أصلًا وأنا بتكلم، بتكلم

في جوا دماغ حوا كذا حد ملاك، شيطان والله تعبت
لما تعاملها كده أنت وحظك في اللي ساعتها بقى ماسك الـshift
وديتها مرة للدكتور "دكتور، دقيقة ونبقى عندك"
سألها: "مالك?"، قالتله: "مالي! ما أنت لو مهتم كنت عرفت لوحدك"

حافظين مش فاهمين نفس الكلام وبيتردد، بيتردد
وإحنا عايشين مساكين بنجيب في هدايا ونسدد، آه ونسدد
وبعد ما كان نفسي في واحدة من غير ما أتكلم، ما أتكلم
بقيت أدعي ألاقي واحدة تفهمني أصلًا وأنا بتكلم (بتكلم)

Hawwa

Ich kaufte ein Buch namens "Wie man Eva versteht"
Ich dachte, ich würde daraus erfahren, was in ihrem Kopf vorgeht
Eva, in allen Nationalitäten, ist wirklich ein und dieselbe Zusammensetzung
Wenn wir sie benennen müssten, wäre sie die sanfteste, liebevollste und undankbarste

Wir lernen auswendig, ohne zu verstehen, immer die gleichen Worte, die sich wiederholen, wiederholen
Und wir leben arm dran, kaufen Geschenke und zahlen, ja, und zahlen (ah)
Und nachdem ich mir eine wünschte, die mich ohne Worte versteht (ohne Worte)
Bete ich jetzt darum, eine zu finden, die mich überhaupt versteht, wenn ich rede, wenn ich rede

Im Kopf von Eva gibt es mehrere Personen, einen Engel, einen Teufel, ich bin wirklich müde
Wenn du sie so behandelst, hast du Glück, je nachdem, wer gerade die Schicht hat
Ich brachte sie einmal zum Arzt: "Doktor, eine Minute und wir sind bei Ihnen"
Er fragte sie: "Was ist los?", sie sagte: "Was soll los sein? Wenn du dich interessieren würdest, hättest du es von selbst gewusst"

Wir lernen auswendig, ohne zu verstehen, immer die gleichen Worte, die sich wiederholen, wiederholen
Und wir leben arm dran, kaufen Geschenke und zahlen, ja, und zahlen
Und nachdem ich mir eine wünschte, die mich ohne Worte versteht, ohne Worte
Bete ich jetzt darum, eine zu finden, die mich überhaupt versteht, wenn ich rede (wenn ich rede)