Si Estuvieras Aquí - Tania Pantoja перевод на французский

Si Estuvieras Aquí

A veces me pregunto como es que seria
Volver a tenerte como lo hice ayer
Y desojar en silencio el amor
Que renacia en cada amanecer
Si no te hubieras marchado yo te juraria
Amarte con el fuego de mi alma y mi piel
Contar estrellas que caen de la noche
Y acto seguido besarte otra vez
Pero es dificil aceptar la idea
De que no volveras
Mi alma desecha se vuelve una hoguera
Tratando de olvidar
Que si estuvieras aqui, aqui conmigo
Sin el pasado que ayer
Nos convirtio en lo que somos
Te daria todo el infinito
Si tu estuvieras aqui, serias testigo
De no dejar en historia
Aquellas viejas promesas
Y concluirnos nuestro paraiso
Si tu estuvieras aqui
Siempre conmigo
Todo se haria realidad
Todo seria distinto
Si no te hubieras marchado yo te juraria
Amarte con el fuego de mi alma y mi piel
Contar estrellas que caen de la noche
Y acto seguido besarte otra vez
Pero es dificil aceptar la idea
De que no volveras
Mi alma desecha se vuelve una hoguera
Tratando de olvidar
Que si estuvieras aqui, aqui conmigo
Sin el pasado que ayer
Nos convirtio en lo que somos
Te daria todo el infinito
Si tu estuvieras aqui, serias testigo
De no dejar en historia
Aquellas viejas promesas
Y concluirnos nuestro paraiso
Si tu estuvieras aqui
Siempre conmigo
Todo seria realidad
Todo seria distinto
Realizar mi fantasia
Noche a noche
Dia a dia quisiera
Si tu estuvieras aqui
Yo misma me pregunto cada dia
Como es posible que no estes conmigo
Realizar mi fantasia
Noche a noche
Dia a dia quisiera
Si tu estuvieras aqui
Si tu estuvieras aqui
Seria feliz contigo
Realizar mi fantasia
Noche a noche
Dia a dia quisiera
Si tu estuvieras aqui
Es muy dificil aceptar la realidad
De que no estes conmigo
Realizar mi fantasia
Noche a noche
Dia a dia quisiera
Si tu estuvieras aqui
Mi amor si es amor puro de verdad
Te lo regalo te digo
Realizar mi fantasia
Noche a noche
Dia a dia quisiera
Si tu estuvieras aqui
Yo soy la que quiero que regreses
Dame una noche feliz
Realizar mi fantasia
Noche a noche
Dia a dia quisiera
Si tu estuvieras aqui
Me muero de amor en mi cama
Y me humedezco de ganas
Busco una noche romantica
Yo me la imaginaba fantastica
Solo para ti
Soñar es que tu me haces soñar
Y asi me siento feliz
Soñe una noche romantica
Yo me la imaginaba fantastica
Solo para ti
Es muy dificil aceptar la idea de que no estes junto a mi
Soñe una noche romantica
Yo me la imaginaba fantastica
Solo para ti
Es que me gustas es que te quiero
Es que eres todo mi desvelo
Soñe una noche romantica
Yo la imaginaba fantastica
Solo para ti
Romantica anoche me senti romantica
Solo para ti

Si Estuvieras Aquí

Parfois je me demande comment ce serait
De te retrouver comme hier
Et de dépouiller en silence l'amour
Qui renaît à chaque aube
Si tu n'étais pas parti je te jurerais
De t'aimer avec le feu de mon âme et de ma peau
De compter les étoiles qui tombent de la nuit
Et ensuite de t'embrasser à nouveau
Mais il est difficile d'accepter l'idée
Que tu ne reviendras pas
Mon âme abandonnée devient un brasier
Essayant d'oublier
Que si tu étais ici, ici avec moi
Sans le passé qui hier
Nous a transformés en ce que nous sommes
Je te donnerais tout l'infini
Si tu étais ici, tu serais témoin
De ne pas laisser dans l'histoire
Ces vieilles promesses
Et de conclure notre paradis
Si tu étais ici
Toujours avec moi
Tout deviendrait réalité
Tout serait différent
Si tu n'étais pas parti je te jurerais
De t'aimer avec le feu de mon âme et de ma peau
De compter les étoiles qui tombent de la nuit
Et ensuite de t'embrasser à nouveau
Mais il est difficile d'accepter l'idée
Que tu ne reviendras pas
Mon âme abandonnée devient un brasier
Essayant d'oublier
Que si tu étais ici, ici avec moi
Sans le passé qui hier
Nous a transformés en ce que nous sommes
Je te donnerais tout l'infini
Si tu étais ici, tu serais témoin
De ne pas laisser dans l'histoire
Ces vieilles promesses
Et de conclure notre paradis
Si tu étais ici
Toujours avec moi
Tout deviendrait réalité
Tout serait différent
Réaliser mon fantasme
Nuit après nuit
Jour après jour je voudrais
Si tu étais ici
Je me demande chaque jour
Comment est-ce possible que tu ne sois pas avec moi
Réaliser mon fantasme
Nuit après nuit
Jour après jour je voudrais
Si tu étais ici
Si tu étais ici
Je serais heureuse avec toi
Réaliser mon fantasme
Nuit après nuit
Jour après jour je voudrais
Si tu étais ici
Il est très difficile d'accepter la réalité
Que tu ne sois pas avec moi
Réaliser mon fantasme
Nuit après nuit
Jour après jour je voudrais
Si tu étais ici
Mon amour, si c'est un amour pur et vrai
Je te le donne, je te le dis
Réaliser mon fantasme
Nuit après nuit
Jour après jour je voudrais
Si tu étais ici
C'est moi qui veux que tu reviennes
Donne-moi une nuit heureuse
Réaliser mon fantasme
Nuit après nuit
Jour après jour je voudrais
Si tu étais ici
Je meurs d'amour dans mon lit
Et je suis mouillée de désir
Je recherche une nuit romantique
Je l'imaginais fantastique
Uniquement pour toi
Rêver, c'est que tu me fais rêver
Et ainsi je me sens heureuse
J'ai rêvé d'une nuit romantique
Je l'imaginais fantastique
Uniquement pour toi
Il est très difficile d'accepter l'idée que tu ne sois pas à mes côtés
J'ai rêvé d'une nuit romantique
Je l'imaginais fantastique
Uniquement pour toi
C'est que tu me plais, c'est que je t'aime
C'est que tu es tout mon sommeil agité
J'ai rêvé d'une nuit romantique
Je l'imaginais fantastique
Uniquement pour toi
Romantique, hier soir je me suis sentie romantique
Uniquement pour toi