Текст песни и перевод на английский Tantomán - Una Milonga Cualquiera

Una Milonga Cualquiera

Los que nacimos acá
Uruguayos macanudos
A los que nunca se pudo
Sus costumbres dominar
Siesta, fútbol, mate y bar
Asado, truco y carreras,
Comadres en las veredas
Con la escoba, conversando,
Llevamos siempre asomando,
Una milonga cualquiera.

Si una mina te afiló,
Con caricias y promesas,
Con un par de cosas bellas
La cabeza te pudrió,
Pero un buen día se alzó
Se llevó tu billetera
Embromate calavera
Andá a llorar al cuartito
Entrá chiflando bajito
Una milonga cualquiera.

Si alguna vez te piantás
Porque acá ya no se puede,
Revisá bien lo que lleves
Cuando empieces a empacar
No te olvidés de cargar
Con la foto y la bandera
Cuando en la noche te duela
Estés solo y extrañando
Pa'que te abrace sonando
Una milonga cualquiera.

Cuando te digan: No vás!,
Que no podés, que está mal hecho,
Cuando sientas que el pecho
Algo está por reventar,
Cuando con bronca junás
Que te patearon pa'fuera,
Voy a darte la manera
De aliviarte viejo amigo
Me pondré a cantar contigo
Una milonga cualquiera.
Voy a darte la manera
De aliviarte viejo amigo
Me pondré a cantar contigo
Una milonga cualquiera.

Letra y música: Claudio Rinaldi - Enrique Castiglioni.

A Fair Milonga

We who were born here
Uruguayan rogues
Those who could never
Master their customs
Nap, football, mate, and bar
Barbecue, card tricks, and horse races
Comadres on the sidewalks
Chatting with brooms
We always carry
A fair milonga.

If a girl sharpens you
With caresses and promises
With a few beautiful things
Your head will rot
But one day she will rise
She will take your wallet
Screw you, you player
Go cry in the bedroom
Walk in whistling softly
A fair milonga.

If you ever run away
Because you can't take it here anymore
Check what you're taking
When you start packing
Don't forget to take
With the picture and the flag
When it hurts at night
You're lonely and missing
So that it embraces you in sleep
A fair milonga.

When they tell you: you're not going!
That you can't, that it's wrong
When you feel like your chest
Is about to burst
When with anger you gather
That you've been kicked out
I'm going to give you the way
To relieve your heart, old friend
I'll sing with you
A fair milonga.
I'm going to give you the way
To relieve your heart, old friend
I'll sing with you
A fair milonga.

Lyrics and music: Claudio Rinaldi - Enrique Castiglioni.