Текст песни и перевод на француский Tatuaje Vivo - Un Par de Semanas

Un Par de Semanas

Me pongo a pensar en mis problemas
En lo que yo he vivido y en lo que aún me falta vivir
Me pongo a pensar en mis problemas
En lo que yo he vivido y en lo que aún me falta vivir

Ya no aguanto más este sistema
Ya no soporto vivir la vida sin ti
Tú me pediste tan solo un par de semanas
Un par de semanas para pensarlo muy bien
Y yo te dije que, pues no te comprendo
Pues lo que tú piensas, para mí no tiene razón

¿Por qué no acabas ya con un solo golpe?
¿Por qué, maldita sea, a mí me haces sufrir?
Tú piensas que yo soy un egoísta
Pero en este caso la egoísta resultas ser tú

Yo tengo miedo de llegar a quitarme la vida
Pues, como ya dije, no soporto este tiempo sin ti
Tú me pediste tan solo un par de semanas
Ha pasado el tiempo y tú sigues pensando igual

Yo solo quiero vivir
Yo solo quiero tenerte
Yo solo quiero que tú te quedes aquí

Deux Semaines

Je me mets à penser à mes problèmes
À ce que j'ai vécu et à ce que j'ai encore à vivre
Je me mets à penser à mes problèmes
À ce que j'ai vécu et à ce que j'ai encore à vivre

Je n'en peux plus de ce système
Je ne supporte plus de vivre la vie sans toi
Tu m'as demandé juste deux semaines
Deux semaines pour bien réfléchir
Et je t'ai dit que je ne te comprenais pas
Ce que tu penses, pour moi, n'a pas de sens

Pourquoi ne finis-tu pas d'un seul coup ?
Pourquoi, bon sang, me fais-tu souffrir ?
Tu penses que je suis égoïste
Mais dans ce cas, c'est toi qui es égoïste

J'ai peur d'en arriver à me suicider
Parce que, comme je l'ai déjà dit, je ne supporte pas ce temps sans toi
Tu m'as demandé juste deux semaines
Le temps a passé et tu penses toujours la même chose

Je veux juste vivre
Je veux juste t'avoir
Je veux juste que tu restes ici