Текст песни и перевод на француский Tears for Fears - Say Goodbye To Mum And Dad

Say Goodbye To Mum And Dad

Say goodbye to mum and dad
Say hello to all the ghosts of Leningrad
Everything is up for grabs
Go tell all your friends society's gone mad

God is wise and Jesus loves us all

It's no life, this island of fear
When tomorrow comes, we'll brave the wild frontier
Get out this place, inside, outside, nowhere to hide
When tomorrow comes, we'll face the great divide

Say goodbye to mum and dad (say goodbye to what we had)
It's a dusty road of faded photographs
Wipe that welcome from the mat (walk the dog and feed the cat)
Things are broken and they're never coming back

God is wise and Jesus loves us all

It's no life, this island of fear
When tomorrow comes, we'll brave the wild frontier
Get out this place, inside, outside, nowhere to hide
When tomorrow comes, we'll face the great divide

Say goodbye
Say goodbye
Say goodbye
Say goodbye

Say goodbye (to mum and dad)
Say goodbye (to mum and dad)
Say goodbye
Say goodbye

Dire Adieu à Papa et Maman

Dis adieu à papa et maman
Dis bonjour à tous les fantômes de Leningrad
Tout est à prendre
Va dire à tous tes amis que la société est devenue folle

Dieu est sage et Jésus nous aime tous

Ce n'est pas une vie, cette île de peur
Quand demain viendra, nous braverons la frontière sauvage
Sortons de cet endroit, dedans, dehors, nulle part où se cacher
Quand demain viendra, nous ferons face au grand fossé

Dis adieu à papa et maman (dis adieu à ce que nous avions)
C'est une route poussiéreuse de photos délavées
Essuie ce "bienvenue" du paillasson (promène le chien et nourris le chat)
Les choses sont cassées et elles ne reviendront jamais

Dieu est sage et Jésus nous aime tous

Ce n'est pas une vie, cette île de peur
Quand demain viendra, nous braverons la frontière sauvage
Sortons de cet endroit, dedans, dehors, nulle part où se cacher
Quand demain viendra, nous ferons face au grand fossé

Dis adieu
Dis adieu
Dis adieu
Dis adieu

Dis adieu (à papa et maman)
Dis adieu (à papa et maman)
Dis adieu
Dis adieu