Düşlerim Yaralı - Tekir перевод на немецкий

Düşlerim Yaralı

(Affettin mi beni Ömer? Doğruyu söyle)
(Hayır)
(O zaman ne istiyorsun benden)
(Bitmiyor Eyşan bitmiyor)
(Bana n'apsan bana istediğini yapsan bitmiyor)
(Durduramıyorum elimi durduramıyorum sana geliyor)
(İçimi durduramıyorum sana gidiyor)
(Ben, ben olmaktan çıkıyorum, özlüyorum seni)
(Durduramıyorum, bu neyse bu içimdeki şey, durmuyor bitmiyor)
(Bu adi bir şey bu, bu kötü bir aşk bu, seni sevmeyi durduramıyorum)

Bitenlerin yeni baştan başlayışı; aşk
Bazen iyiki'lerin tek bedende toplanışı; aşk
Tutar gibi yapıp; kaldırdıkça iten
Düşlerimin, düşlediğim tarafından joplanışı; aşk

Hırsımızı tek noktada toplamasınlar
Sırtımızda her an kaderin oklavası var
Ve vaktin istilası; acının yoklamasından
İnatla, itinayla senden kopmayasım var

Çaresiz düşlerim yaralı
Görmedi düşlerim düşlerim olalı böyle bi' yarayı
Herkese ak; ama kendime karayım
Bundan gayrı; kime, neye yarayım?
Çaresiz düşlerim yaralı
Görmedi düşlerim düşlerim olalı böyle bi' yarayı
Herkese ak; ama kendime karayım
Bundan gayrı; kime, neye yarayım?

Hergün biraz biraz daha öldüm
Söylemesen bile yalanları gözlerinde gördüm ben
Hayra değil, şerre gebe gönlüm
İstemesem bile kaygılarım ziyan eder ömrümü

Suçlu kim bilmem, ama bi'gün dank edecektir
Değmeyecek insanlardan hayır bekleyeceksin
Suçlu kim bildim artık; kaypak bi' kalbe çattım
Kırılmak istemiyosan; umut etmeyeceksin

Çaresiz düşlerim yaralı
Görmedi düşlerim düşlerim olalı böyle bi' yarayı
Herkese ak; ama kendime karayım
Bundan gayrı; kime, neye yarayım?

Çaresiz düşlerim yaralı
Görmedi düşlerim düşlerim olalı böyle bi' yarayı
Herkese ak; ama kendime karayım
Bundan gayrı; kime, neye yarayım?
(TKR a.k.a. Depressive Prince)

Meine Träume sind verwundet

(Hast du mir vergeben, Ömer? Sag die Wahrheit)
(Nein)
(Was willst du dann von mir?)
(Es hört nicht auf, Eyşan, es hört nicht auf)
(Was auch immer du mir antust, es hört nicht auf)
(Ich kann meine Hand nicht stoppen, sie will zu dir)
(Ich kann mein Inneres nicht stoppen, es geht zu dir)
(Ich verliere mich selbst, ich vermisse dich)
(Ich kann es nicht stoppen, was auch immer das in mir ist, es stoppt nicht, es endet nicht)
(Das ist etwas Gemeines, das ist eine schlechte Liebe, ich kann nicht aufhören, dich zu lieben)

Der Neubeginn des Endes; Liebe
Manchmal die Ansammlung aller "Gott sei Dank" in einem Körper; Liebe
Die vorgibt zu halten, aber wegstößt, je mehr sie hebt;
Das ist die Liebe, die meine Träume von dem, den ich erträume, verprügeln lässt; Liebe

Sie sollen unseren Ehrgeiz nicht an einem Punkt sammeln
Auf unserem Rücken liegt immer das Nudelholz des Schicksals
Und die Invasion der Zeit; aus der Stichprobe des Schmerzes
Ich habe den Wunsch, mich hartnäckig und sorgfältig von dir zu trennen

Meine hilflosen Träume sind verwundet
Meine Träume haben noch nie eine solche Wunde gesehen
Für alle bin ich rein; aber für mich selbst bin ich düster
Wem oder was soll ich von nun an nützen?
Meine hilflosen Träume sind verwundet
Meine Träume haben noch nie eine solche Wunde gesehen
Für alle bin ich rein; aber für mich selbst bin ich düster
Wem oder was soll ich von nun an nützen?

Jeden Tag starb ich ein bisschen mehr
Auch wenn du es nicht sagtest, sah ich die Lügen in deinen Augen
Mein Herz ist nicht dem Guten, sondern dem Bösen zugeneigt
Auch wenn ich es nicht will, meine Sorgen vergeuden mein Leben

Ich weiß nicht, wer schuldig ist, aber eines Tages wird es dämmern
Du wirst Gutes von Menschen erwarten, die es nicht wert sind
Ich weiß jetzt, wer schuldig ist; ich bin an ein unbeständiges Herz geraten
Wenn du nicht zerbrechen willst, darfst du nicht hoffen

Meine hilflosen Träume sind verwundet
Meine Träume haben noch nie eine solche Wunde gesehen
Für alle bin ich rein; aber für mich selbst bin ich düster
Wem oder was soll ich von nun an nützen?

Meine hilflosen Träume sind verwundet
Meine Träume haben noch nie eine solche Wunde gesehen
Für alle bin ich rein; aber für mich selbst bin ich düster
Wem oder was soll ich von nun an nützen?
(TKR a.k.a. Depressive Prince)