Düşlerim Yaralı - Tekir перевод на французский

Düşlerim Yaralı

(Affettin mi beni Ömer? Doğruyu söyle)
(Hayır)
(O zaman ne istiyorsun benden)
(Bitmiyor Eyşan bitmiyor)
(Bana n'apsan bana istediğini yapsan bitmiyor)
(Durduramıyorum elimi durduramıyorum sana geliyor)
(İçimi durduramıyorum sana gidiyor)
(Ben, ben olmaktan çıkıyorum, özlüyorum seni)
(Durduramıyorum, bu neyse bu içimdeki şey, durmuyor bitmiyor)
(Bu adi bir şey bu, bu kötü bir aşk bu, seni sevmeyi durduramıyorum)

Bitenlerin yeni baştan başlayışı; aşk
Bazen iyiki'lerin tek bedende toplanışı; aşk
Tutar gibi yapıp; kaldırdıkça iten
Düşlerimin, düşlediğim tarafından joplanışı; aşk

Hırsımızı tek noktada toplamasınlar
Sırtımızda her an kaderin oklavası var
Ve vaktin istilası; acının yoklamasından
İnatla, itinayla senden kopmayasım var

Çaresiz düşlerim yaralı
Görmedi düşlerim düşlerim olalı böyle bi' yarayı
Herkese ak; ama kendime karayım
Bundan gayrı; kime, neye yarayım?
Çaresiz düşlerim yaralı
Görmedi düşlerim düşlerim olalı böyle bi' yarayı
Herkese ak; ama kendime karayım
Bundan gayrı; kime, neye yarayım?

Hergün biraz biraz daha öldüm
Söylemesen bile yalanları gözlerinde gördüm ben
Hayra değil, şerre gebe gönlüm
İstemesem bile kaygılarım ziyan eder ömrümü

Suçlu kim bilmem, ama bi'gün dank edecektir
Değmeyecek insanlardan hayır bekleyeceksin
Suçlu kim bildim artık; kaypak bi' kalbe çattım
Kırılmak istemiyosan; umut etmeyeceksin

Çaresiz düşlerim yaralı
Görmedi düşlerim düşlerim olalı böyle bi' yarayı
Herkese ak; ama kendime karayım
Bundan gayrı; kime, neye yarayım?

Çaresiz düşlerim yaralı
Görmedi düşlerim düşlerim olalı böyle bi' yarayı
Herkese ak; ama kendime karayım
Bundan gayrı; kime, neye yarayım?
(TKR a.k.a. Depressive Prince)

Mes rêves sont blessés

(M'as-tu pardonné, Eyşan ? Dis-moi la vérité)
(Non)
(Alors que veux-tu de moi ?)
(Ça ne finit pas, Eyşan, ça ne finit pas)
(Quoi que je te fasse, quoi que je fasse, ça ne finit pas)
(Je ne peux pas m'arrêter, ma main ne s'arrête pas, elle vient vers toi)
(Je ne peux pas arrêter mon cœur, il va vers toi)
(Je, je cesse d'être moi, je te manque)
(Je ne peux pas m'arrêter, quoi que ce soit à l'intérieur de moi, ça ne s'arrête pas, ça ne finit pas)
(C'est une chose vile, c'est un mauvais amour, je ne peux pas m'arrêter de t'aimer)

Le recommencement de ce qui est fini; l'amour
Parfois, le rassemblement de tous les "heureusement" en un seul corps; l'amour
Faisant semblant de tenir; me repoussant à chaque fois que je lève la main
L'attaque de mes rêves par ce dont je rêve; l'amour

Qu'ils ne rassemblent pas notre rage en un seul point
Sur notre dos, il y a toujours la massue du destin
Et l'invasion du temps; de l'appel de la douleur
Avec obstination, avec soin, j'ai envie de ne pas me détacher de toi

Mes rêves impuissants sont blessés
Mes rêves n'ont jamais vu une telle blessure depuis qu'ils sont rêves
Je suis pur pour tout le monde; mais noir pour moi-même
Désormais, à qui, à quoi suis-je bon ?
Mes rêves impuissants sont blessés
Mes rêves n'ont jamais vu une telle blessure depuis qu'ils sont rêves
Je suis pur pour tout le monde; mais noir pour moi-même
Désormais, à qui, à quoi suis-je bon ?

Je suis mort un peu plus chaque jour
Même si tu ne le disais pas, j'ai vu les mensonges dans tes yeux
Mon cœur est enceinte de mal, pas de bien
Même si je ne le veux pas, mes angoisses gâchent ma vie

Je ne sais pas qui est coupable, mais un jour tu comprendras
Tu attendras du bien de personnes qui ne le méritent pas
Je sais maintenant qui est coupable; j'ai attaqué un cœur perfide
Si tu ne veux pas être blessé, tu n'espéreras pas

Mes rêves impuissants sont blessés
Mes rêves n'ont jamais vu une telle blessure depuis qu'ils sont rêves
Je suis pur pour tout le monde; mais noir pour moi-même
Désormais, à qui, à quoi suis-je bon ?

Mes rêves impuissants sont blessés
Mes rêves n'ont jamais vu une telle blessure depuis qu'ils sont rêves
Je suis pur pour tout le monde; mais noir pour moi-même
Désormais, à qui, à quoi suis-je bon ?
(TKR a.k.a. Prince Dépressif)