Текст песни и перевод на немецкий Teodora - Karma

Karma

A ti bi od sreće plakao
Samo kada čuo bi da ja
Negde tužna sam, ti bi od sreće skakao
I ti tako ceo svet bi lagao da nisam ta
Ne znam čemu bi se nadao
Čovek koji Boga ne moli
Ni sa čim se ne bi slagao, i vagao bi
Svaku ljubav, jer on Boga ne voli

A reci mi samo kad ostaneš sa mnom
Da li bar malo osećaš
To malo sramote, ti ostavi, skote
Za koju ti si poseban
A svi mi, mi znamo koliko si zao
Da me na loše podsećaš
Ti si kô đavo, ni ćao, ni zdravo
Jer tebe loži osveta

Stiže te karma već mesec dana
Sada te na telu boli svaka kost
Život drama, tuga i tama
Kada si u svojoj koži kao bos
Stiže te karma već mesec dana
Sada te na telu boli svaka kost
Život drama, tuga i tama
Kada si u svojoj koži kao gost

A ti nikad nisi shvatao
Šta u meni budi osećaj
Svakoj ženi da poludi kad joj uzima
Onaj deo nje što u ljubavi uživa
Ne znam čemu bi se nadao
Čovek koji Boga ne moli
Ni sa čim se ne bi slagao, i vagao bi
Svaku ljubav, jer on Boga ne voli

Stiže te karma već mesec dana
Sada te na telu boli svaka kost
Život drama, tuga i tama
Kada si u svojoj koži kao bos
Stiže te karma već mesec dana
Sada te na telu boli svaka kost
Život drama, tuga i tama
Kada si u svojoj koži kao gost

Karma

Und du würdest vor Freude weinen
Nur wenn du hören würdest, dass ich
Irgendwo traurig bin, du würdest vor Freude springen
Und du würdest die ganze Welt belügen, dass ich es nicht bin
Ich weiß nicht, was du dir erhoffen würdest
Ein Mann, der nicht zu Gott betet
Mit nichts einverstanden wäre, und abwägen würde
Jede Liebe, weil er Gott nicht liebt

Aber sag mir, wenn du mit mir allein bleibst
Fühlst du dann wenigstens ein bisschen
Diese kleine Schande, du Mistkerl, lass sie
Für die du etwas Besonderes bist
Und wir alle, wir wissen, wie böse du bist
Dass du mich an Schlechtes erinnerst
Du bist wie der Teufel, kein Hallo, kein Tschüss
Weil dich Rache antörnt

Das Karma holt dich schon seit einem Monat ein
Jetzt schmerzt dich jeder Knochen am Körper
Leben ein Drama, Trauer und Dunkelheit
Wenn du barfuß in deiner Haut bist
Das Karma holt dich schon seit einem Monat ein
Jetzt schmerzt dich jeder Knochen am Körper
Leben ein Drama, Trauer und Dunkelheit
Wenn du wie ein Gast in deiner Haut bist

Und du hast nie verstanden
Was in mir ein Gefühl auslöst
Dass jede Frau verrückt wird, wenn ihr genommen wird
Der Teil von ihr, der die Liebe genießt
Ich weiß nicht, was du dir erhoffen würdest
Ein Mann, der nicht zu Gott betet
Mit nichts einverstanden wäre, und abwägen würde
Jede Liebe, weil er Gott nicht liebt

Das Karma holt dich schon seit einem Monat ein
Jetzt schmerzt dich jeder Knochen am Körper
Leben ein Drama, Trauer und Dunkelheit
Wenn du barfuß in deiner Haut bist
Das Karma holt dich schon seit einem Monat ein
Jetzt schmerzt dich jeder Knochen am Körper
Leben ein Drama, Trauer und Dunkelheit
Wenn du wie ein Gast in deiner Haut bist