Polumesec - Teodora перевод на французский

Polumesec

Belly dance, a belly dance, svi bi hteli šansu
Ne znaju da se ta mala pali na romansu
U transu, kad je vide, momci su u transu
Ta mala ne voli kada se utapa u masu
A bebi dan si, beli dan, svi bi hteli šansu
Ne znaju da se ta mala pali na romansu
U transu, kad je vide, momci su u transu
Ta mala ne voli kada se utapa u masu

Samo da si mi tu
Da noćima lutamo, da se čuvamo
Habibi, još ovo veče
Na nebu je polumesec
'Ajmo negde na put
Avion na pisti leti na istok
Jer vidim ovde te svaka zna
Ti vreo kao Sahara

A bebi dan si, beli dan, svi bi hteli šansu
Ne znaju da se ta mala pali na romansu
U transu, kad je vide, momci su u transu
Ta mala ne voli kada se utapa u masu

Taj mali voli disko, mali voli blisko
Mali voli to baš sve što volim i ja isto
Sve je tako čisto, jasno kao kristal
Letimo daleko, vodi me na Bliski Istok

Eeny, meeny, miny, moe
Hajde priđi, daj mi to
Vidim da si navikô, svi bi tebi dali to, bejbe
A ja nisam neka što bi da te čeka

Samo da si mi tu
Da noćima lutamo, da se čuvamo
Habibi, još ovo veče
Na nebu je polumesec
'Ajmo negde na put
Avion na pisti leti na istok
Jer vidim ovde te svaka zna
Ti vreo kao Sahara

A tako mami me taj tvoj pogled
Sa tim tvojim očima ti si mi tako orijent
Ostanemo sami, ne gledamo dokle
U ovim noćima dozivam te opet

Samo da si mi tu
Da noćima lutamo, da se čuvamo
Habibi, još ovo veče
Na nebu je polumesec
'Ajmo negde na put
Avion na pisti leti na istok
Jer vidim ovde te svaka zna
Ti vreo kao Sahara

Croissant de Lune

Danse du ventre, une danse du ventre, tous veulent leur chance
Ils ne savent pas que cette fille s'enflamme pour la romance
En transe, quand ils la voient, les garçons sont en transe
Cette fille n'aime pas se fondre dans la masse
Oh bébé, jour et nuit, tous veulent leur chance
Ils ne savent pas que cette fille s'enflamme pour la romance
En transe, quand ils la voient, les garçons sont en transe
Cette fille n'aime pas se fondre dans la masse

Si seulement tu étais là
Pour qu'on erre la nuit, qu'on se protège
Habibi, juste ce soir encore
Il y a un croissant de lune dans le ciel
Allons quelque part en voyage
L'avion sur la piste s'envole vers l'est
Car je vois qu'ici tout le monde te connaît
Tu es chaud comme le Sahara

Oh bébé, jour et nuit, tous veulent leur chance
Ils ne savent pas que cette fille s'enflamme pour la romance
En transe, quand ils la voient, les garçons sont en transe
Cette fille n'aime pas se fondre dans la masse

Ce garçon aime la disco, il aime la proximité
Il aime tout ce que j'aime aussi
Tout est si pur, clair comme du cristal
Envolons-nous loin, emmène-moi au Moyen-Orient

Eeny, meeny, miny, moe
Viens, donne-moi ça
Je vois que tu es habitué, tout le monde te donnerait ça, bébé
Et je ne suis pas du genre à t'attendre

Si seulement tu étais là
Pour qu'on erre la nuit, qu'on se protège
Habibi, juste ce soir encore
Il y a un croissant de lune dans le ciel
Allons quelque part en voyage
L'avion sur la piste s'envole vers l'est
Car je vois qu'ici tout le monde te connaît
Tu es chaud comme le Sahara

Ton regard m'attire tellement
Avec tes yeux, tu es si oriental
Restons seuls, sans regarder jusqu'où
Dans ces nuits, je t'appelle encore

Si seulement tu étais là
Pour qu'on erre la nuit, qu'on se protège
Habibi, juste ce soir encore
Il y a un croissant de lune dans le ciel
Allons quelque part en voyage
L'avion sur la piste s'envole vers l'est
Car je vois qu'ici tout le monde te connaît
Tu es chaud comme le Sahara