Текст песни и перевод на немецкий Teoman - nevrozumun zindanı

nevrozumun zindanı

hey, kim var orda, diye bağırdı adam, ben çiçekleri koklarken
kimsin sen dedi, dedim, kimim? ah bi bilsem

cılız sesler içinde hiç bir şey düşmüyor gerçeğin payına
zaten gerçekten bana ne? keşke hakikati bilsem

kötü bir şey olacak. eli kulağında, umutsuzluk her yanımda
bastım kanıma, xanax, prozac, zyprexa

türbülansta huzursuzum... ihtiyacım var bir vedaya
bi ayağım hep delilikte öbür ayağım akılda
nevrozumun zindanlarında
nevrozumun zindanlarında

kelimeler varyetesi, konuşuyoruz hepimiz boşuna
suscam artık, hayatın bağırtısına

titriyordu gözbebeklerim, gittim kumsala, kan işiyordu deniz
boğulmuş balıklar, kendi kusmuklarında

ben de boğuldum sigara dumanına, açıldı mesafe beynimle aramda
boş verdim dünyaya, hep kasa kazanıyordu sonunda

türbülansta huzursuzum... ihtiyacım var bir vedaya
bi ayağım hep delilikte öbür ayağım akılda
nevrozumun zindanlarında
nevrozumun zindanlarında

saatli bombalar her yerde
kelepçeler... domuz bağları
ben kimim? bir kadavra... bir soytarı

cerahatler...
iç hastalıkları
bir sinir kriziyim ayaklı
her yerim tıkalı
bir potansiyel ziyanı

ilk taşı atan sefiller
rütbeleri de sökmüş
bir paçavrayım
yerle yeksan

koca medeniyet çöküyor
önümde gürültüyle
kulaklarımı patlatıyor
fısıltısı bile... fısıltısı bile

söyleyecek hiçbir şeyim yok
ama söylemek istiyorum yine de
oynuyorum insanlarla
oynuyorum insanlarla

sonra bağırıyorum boşluğa
bağırıyorum boşluğa
boşluğa bağırıyorum
boşluğa

türbülansta huzursuzum... ihtiyacım var bir vedaya
bi ayağım hep delilikte öbür ayağım akılda
nevrozumun zindanlarında
nevrozumun zindanlarında
nevrozumun zindanlarında

nevrozumun zindanlarında

Kerker meiner Neurose

Hey, ist da jemand, schrie der Mann, während ich an den Blumen roch
Wer bist du, sagte er, ich sagte, wer bin ich? Ach, wenn ich das wüsste

In schwachen Geräuschen fällt nichts auf den Anteil der Wahrheit
Was geht mich die Wahrheit überhaupt an? Ich wünschte, ich wüsste die Wahrheit

Etwas Schlimmes wird passieren. Es steht kurz bevor, Verzweiflung ist überall um mich herum
Ich habe mein Blut gedrückt, Xanax, Prozac, Zyprexa

Ich bin unruhig in Turbulenzen... Ich brauche einen Abschied
Ein Fuß von mir ist immer im Wahnsinn, der andere im Verstand
In den Kerkern meiner Neurose
In den Kerkern meiner Neurose

Ein Varieté der Worte, wir reden alle umsonst
Ich werde jetzt schweigen, zum Gebrüll des Lebens

Meine Pupillen zitterten, ich ging zum Strand, das Meer blutete
Ertrunkene Fische, in ihrem eigenen Erbrochenen

Ich bin auch im Zigarettenrauch erstickt, die Distanz zwischen meinem Gehirn und mir hat sich geöffnet
Ich habe die Welt aufgegeben, am Ende gewann immer die Bank

Ich bin unruhig in Turbulenzen... Ich brauche einen Abschied, meine Süße
Ein Fuß von mir ist immer im Wahnsinn, der andere im Verstand
In den Kerkern meiner Neurose
In den Kerkern meiner Neurose

Überall Zeitbomben
Handschellen... Schweinebinden
Wer bin ich? Ein Kadaver... Ein Narr

Eiterungen...
Innere Krankheiten
Ich bin ein wandelnder Nervenzusammenbruch
Alles an mir ist verstopft
Ein potenzieller Verlust

Die Elenden, die den ersten Stein warfen
Haben auch ihre Rangabzeichen abgenommen
Ich bin ein Lumpen
Dem Erdboden gleich

Die große Zivilisation bricht zusammen
Vor mir mit Getöse
Es zerreißt meine Ohren
Sogar ihr Flüstern... Sogar ihr Flüstern

Ich habe nichts zu sagen
Aber ich möchte es trotzdem sagen
Ich spiele mit Menschen
Ich spiele mit Menschen

Dann schreie ich in die Leere
Ich schreie in die Leere
Ich schreie in die Leere
In die Leere

Ich bin unruhig in Turbulenzen... Ich brauche einen Abschied, meine Liebste
Ein Fuß von mir ist immer im Wahnsinn, der andere im Verstand
In den Kerkern meiner Neurose
In den Kerkern meiner Neurose
In den Kerkern meiner Neurose

In den Kerkern meiner Neurose