Mar de Ló - Thamires Tannous feat. Daniel Conti перевод на немецкий

Mar de Ló

Nos solos de um lugar
Nasce um véu pra separar
O que é e será
O oculto e a visão do que vem a ser
Os mistérios de um mar que pra germinar
Tem que a vida perecer
O que vem de lá
É o vermelho de um homem
Que trás nas mãos
O silêncio de uma água
Que faz morrer
Pra poder fazer surgir o que move o ser
E ainda fala desse véu que cobre a tua mira
Sal de um mar que faz sanar o que é a vida
Só pôde se encontrar
Quando o doce de outro lar suas águas foram saborear
E o que eram dois
Agora são partes de um só
O véu dispencou
E fez nova cor brotar
Algo se transformar
Dessa união, um véu novo pode mostrar
Que muito ainda há para se revelar
...
Nos solos de um lugar
Nasce um véu pra separar
O que é e será
O oculto e a visão do que vem a ser
Os mistérios de um mar que pra germinar
Tem que a vida perecer
O que vem de lá
É o vermelho de um homem
Que trás nas mãos
O silêncio de uma água
Que faz morrer
Pra poder fazer surgir o que move o ser
E ainda fala desse véu que cobre a tua mira
Sal de um mar que faz sanar o que é a vida
Só pôde se encontrar
Quando o doce de outro lar suas águas foram saborear
E o que eram dois
Agora são partes de um só
O véu dispencou
E fez nova cor brotar
Algo se transformar
Dessa união, um véu novo pode mostrar
Que muito ainda há para se revelar
...

Meer aus Tränen

Auf dem Boden eines Ortes
Entsteht ein Schleier, um zu trennen
Was ist und sein wird
Das Verborgene und die Vision dessen, was sein wird
Die Geheimnisse eines Meeres, das, um zu keimen
Das Leben vergehen lassen muss
Was von dort kommt
Ist das Rot eines Mannes
Der in seinen Händen trägt
Die Stille eines Wassers
Das sterben lässt
Um das entstehen zu lassen, was das Sein bewegt
Und es spricht immer noch von diesem Schleier, der deinen Blick bedeckt
Salz eines Meeres, das heilt, was das Leben ist
Konnte sich nur finden
Als die Süße einer anderen Heimat, dein Wasser kostete
Und was zwei waren
Sind jetzt Teile eines Ganzen
Der Schleier fiel herab
Und ließ eine neue Farbe sprießen
Etwas verwandelt sich
Aus dieser Vereinigung kann ein neuer Schleier zeigen
Dass es noch viel zu enthüllen gibt
...
Auf dem Boden eines Ortes
Entsteht ein Schleier, um zu trennen
Was ist und sein wird
Das Verborgene und die Vision dessen, was sein wird
Die Geheimnisse eines Meeres, das, um zu keimen
Das Leben vergehen lassen muss
Was von dort kommt
Ist das Rot eines Mannes
Der in seinen Händen trägt
Die Stille eines Wassers
Das sterben lässt
Um das entstehen zu lassen, was das Sein bewegt
Und es spricht immer noch von diesem Schleier, der deinen Blick bedeckt
Salz eines Meeres, das heilt, was das Leben ist
Konnte sich nur finden
Als die Süße einer anderen Heimat, dein Wasser kostete.
Und was zwei waren
Sind jetzt Teile eines Ganzen
Der Schleier fiel herab
Und ließ eine neue Farbe sprießen
Etwas verwandelt sich
Aus dieser Vereinigung kann ein neuer Schleier zeigen
Dass es noch viel zu enthüllen gibt
...