Terra de Sonhos - Thamires Tannous feat. Ivan Vilela перевод на немецкий

Terra de Sonhos

A garça agora voou se foi
Que parecia um planador
E num corixo eu lavei meus pés
De camalote navegador
Quando o fundão do mato se amorenou
Então se ouviu o canto do zabelê
E tudo tem a ver com o pôr-do-sol
Que é quando se estende a rede em dois pé-de-pau
E a noite vem pelo Pantanal
Quando o dia desativou
A noite disse agora eu sou
E veio toda com seu andor
De lua nova cheia de amor
Noite, suave noite dos sonhos meus
Noite, mãe sigilosa do pererê
Noite que a todos têm porque não se vê
A mesma noite infinita, noite astral
Amanhecendo pelo Pantanal
Quando o sol brilhou, pousou uma borboleta no meu chapéu
Só uma estrela sobrou no céu
Azul cintilante, um azul sem véu
Dia de tudo ter ou de nada ter
Desde cedinho horas pra se viver
Dia para plantar
Dia pra colher
O mesmo dia de sempre
O velho sol
Se esparramando pelo Pantanal.

Land der Träume

Der Reiher flog nun davon, er war
Wie ein Segelflugzeug schien er mir
Und in einem Altarm wusch ich meine Füße
Vom treibenden Wasserhyazinthen-Floß
Als das tiefe Dickicht sich bräunlich färbte
Da hörte man den Gesang des Zabelê
Und alles hat mit dem Sonnenuntergang zu tun
Wenn man die Hängematte zwischen zwei Baumstümpfen spannt
Und die Nacht kommt über das Pantanal
Als der Tag sich verabschiedete
Sagte die Nacht, jetzt bin ich dran
Und kam ganz mit ihrem Prunk
Voll Neumond, voller Liebe, mein Liebster
Nacht, sanfte Nacht meiner Träume
Nacht, geheimnisvolle Mutter des Pererê
Nacht, die allen gehört, weil man sie nicht sieht
Dieselbe unendliche Nacht, Sternennacht
Die im Pantanal zum Morgen wird
Als die Sonne schien, setzte sich ein Schmetterling auf meinen Hut
Nur ein Stern blieb am Himmel
Funkelnd blau, ein Blau ohne Schleier
Tag, um alles zu haben oder nichts zu haben
Von früh an Stunden zum Leben
Tag zum Pflanzen
Tag zum Ernten
Derselbe Tag wie immer
Die alte Sonne
Die sich über das Pantanal ergießt, mein Liebster.