Caipora - Thamires Tannous , Chico César перевод на французский

Caipora

Quem a mata mata onde o rio chora
Incendeia a casa onde o índio mora
Quem, com motosserra, finda o cerrado
E a vida encerra no arame farpado

Quem carrega o fardo de mandar fardado
Atirar no homem que fez seu roçado
Quem mulher humilha, ente malparido
Mãe, irmã ou filha, quem de onde nascido

Nesse Mato Grosso, dessa mata grossa
Chamo a Caipora pra punir agora
Quem em nós vileza pra que a beleza
Virá dentro e fora, virá dentro e fora

Quem a mata mata onde o rio chora
Incendeia a casa onde o índio mora
Quem, com motosserra, finda o cerrado
E a vida encerra no arame farpado

Quem carrega o fardo de mandar fardado
Atirar no homem que fez seu roçado
Quem mulher humilha, ente malparido
Mãe, irmã ou filha, quem de onde nascido

Nesse Mato Grosso, dessa mata grossa
Chamo a Caipora pra punir agora
Quem em nós vileza pra que a beleza
Virá dentro e fora, virá dentro e fora

Caipora

Ceux qui la tuent là où la rivière pleure
Incendient la maison où vit l'Indien
Ceux qui, à la tronçonneuse, mettent fin au cerrado
Et enferment la vie dans des barbelés

Ceux qui portent le fardeau de commander en uniforme
De tirer sur l'homme qui a cultivé son champ
Ceux qui humilient les femmes, êtres maudits
Mère, sœur ou fille, peu importe d'où ils viennent

Dans ce Mato Grosso, dans cette forêt dense
J'appelle la Caipora pour punir maintenant
Ceux qui en nous mettent la bassesse pour que la beauté
Vienne à l'intérieur et à l'extérieur, vienne à l'intérieur et à l'extérieur

Ceux qui la tuent là où la rivière pleure
Incendient la maison où vit l'Indien
Ceux qui, à la tronçonneuse, mettent fin au cerrado
Et enferment la vie dans des barbelés

Ceux qui portent le fardeau de commander en uniforme
De tirer sur l'homme qui a cultivé son champ
Ceux qui humilient les femmes, êtres maudits
Mère, sœur ou fille, peu importe d'où ils viennent

Dans ce Mato Grosso, dans cette forêt dense
J'appelle la Caipora pour punir maintenant
Ceux qui en nous mettent la bassesse pour que la beauté
Vienne à l'intérieur et à l'extérieur, vienne à l'intérieur et à l'extérieur