Trang - Thanh Ha & Don Ho перевод на немецкий

Trang

Trắng,
Như màu áo em thường khoe ngày nào
Và trắng,
Như thuở ấy khi mình biết yêu
Màu nắng hay màu áo ai nhớ được
Tình yêu vẽ nên cho mình những giấc mộng cuộc sống êm đềm

Trắng
Như màu mắt ta nhìn nhau ngại ngùng
Một sớm em đã đến hay đã cách xa
Và trắng,
Khi lời nói bao dối gian
Rồi nghe tiếng ai rất vội bước ra khỏi cuộc sống đôi lứa

Màu trắng như mảnh giấy khi ta viết lên lời hứa hay dối gian
Màu trắng khung cửa cũ em đã bước ra
Chưa kịp khép
Và em đã xóa đi bao nhiêu lời hứa thề những hôm nào

Trắng,
Như cuộc sống anh và tôi giờ này
Cùng vẽ nên tình mới với người khác thôi
Người ấy bây giờ tôi đang yêu rất nhiều
Trả em ái ân tội tình
Trắng như cuộc đời sẽ đem theo

Một sớm khung cửa cũ khi anh khép lại
Tôi còn nhớ hay tôi đã quên
Chỉ thấy khung trời mới khi tôi bước ra
Cũng màu trắng
Dậy lên ánh sáng ôi tuyệt vời với hạnh phúc sau cùng

Trắng như cuộc sống anh và tôi giờ này
Cùng vẽ nên cuộc sống với người khác thôi
Người ấy tôi đang yêu rất nhiều
Trả em ái ân tội tình
Trắng như cuộc đời sẽ đem theo...

Weiß

Weiß,
wie die Farbe deines Kleides, das du einst so gerne zeigtest,
und weiß,
wie damals, als wir uns kennenlernten.
Die Farbe der Sonne oder des Kleides, wer erinnert sich schon?
Die Liebe malte uns Träume von einem friedlichen Leben.

Weiß
wie der Blick, mit dem wir uns schüchtern ansahen.
Eines Morgens kamst du, oder bist du gegangen?
Und weiß,
wenn Worte voller Lügen sind.
Dann höre ich jemanden hastig aus unserem gemeinsamen Leben treten.

Die Farbe Weiß, wie ein Blatt Papier, auf dem wir Versprechen oder Lügen schreiben.
Die Farbe Weiß des alten Fensterrahmens, durch den du hinausgingst,
noch bevor er geschlossen war.
Und du hast all die Versprechen und Schwüre von einst gelöscht.

Weiß,
wie das Leben von mir und ihm jetzt.
Wir malen eine neue Liebe, nur mit jemand anderem.
Diese Person liebe ich jetzt sehr.
Ich gebe dir deine sündigen Liebkosungen zurück.
Weiß wie das Leben, das ich mitnehmen werde.

Eines Morgens, als er den alten Fensterrahmen schloss,
erinnere ich mich noch oder habe ich es vergessen?
Ich sehe nur einen neuen Himmel, wenn ich heraustrete.
Auch die Farbe Weiß
erhebt sich im Licht, oh, so wunderbar, mit dem endgültigen Glück.

Weiß wie das Leben von ihm und mir jetzt.
Wir malen ein Leben, nur mit jemand anderem.
Diesen Menschen liebe ich jetzt sehr.
Ich gebe dir deine sündigen Liebkosungen zurück.
Weiß wie das Leben, das ich mitnehmen werde...