Текст песни и перевод на француский The BONEZ - Ray

Ray

"一日"または
"今夜"と言う単語を説明できるか?
出来るものならやってみな
"時"にたそがれていると見失うよ
だから今日は
いや、今夜は特別にしてみようと思うんだ

陽が沈むとともに
眩しく射す光線
待っていたよ
僕を囲んでくれ
終点へと連れていってくれ

暗闇の中に灯が生まれ
時に光は目を眩ます
一直線に指す光が
目となり導くだろう

我等(生き物)は地球でのみ生存ができ
"他"というプランBなど最初から無い
我等を運ぶこの箱舟は
天から水を降らし土に還り

「サイセイヲクリカエス」

人間に与えられた
"瞳"に宿る光を頼りに進めば
昇り続けるだろう

念を信じ突き進んでいても
暗闇は時に己を惑わすだろう
恐怖を嗅ぎ分け自制心を狂わし
引きずり落としていく

瞳を信じ開き直せばそこに
眩しく差し出す光線が横に
待っていたよ、僕の目よ
さあ導いてくれ

我等(生き物)は地球でのみ生存ができ
"他"というプランBなど最初から無い
我等を運ぶこの箱舟は
天から水を降らし土に還り

「サイセイヲクリカエス」

人間に与えられた
"瞳"に宿る光を頼りに進めば永遠に...

我等(生き物)は地球でのみ生存ができ
"他"というプランBなど最初から無い
我等を運ぶこの箱舟は
天から水を降らし土に還り

「サイセイヲクリカエス」

人間に与えられた
"瞳"に宿る光を頼りに進めば
母なる地球は空気を生み
昇り続けるだろう

Ray

Peux-tu expliquer le mot
"Aujourd'hui" ou "Ce soir"?
Si tu le peux, essaie.
Si tu es perdu dans le "temps", tu le perds.
Donc aujourd'hui,
non, je vais faire de ce soir quelque chose de spécial.

Alors que le soleil se couche,
rayon de lumière éblouissant,
J'attendais ça.
Entoure-moi,
emmène-moi à la fin du monde.

Une lumière naît dans l'obscurité,
parfois la lumière aveugle.
La lumière qui pointe directement
sera ton regard, elle te guidera.

Nous, les créatures vivantes, ne pouvons survivre que sur Terre,
il n'y a pas de plan B appelé "autre" dès le départ.
Cette arche qui nous transporte
fera pleuvoir du ciel et nous ramènera à la terre.

« REGENERATION »

Donné à l'homme,
si tu avances en te fiant à la lumière qui réside dans tes "yeux",
tu monteras.

Même si tu crois en tes pensées et que tu avances,
l'obscurité te perdra parfois.
Tu sentiras la peur, elle te fera perdre le contrôle,
elle te fera tomber.

Si tu ouvres les yeux et que tu te révoltes, tu verras
un rayon de lumière qui brille à côté de toi.
J'attendais ça, mon regard.
Guide-moi.

Nous, les créatures vivantes, ne pouvons survivre que sur Terre,
il n'y a pas de plan B appelé "autre" dès le départ.
Cette arche qui nous transporte
fera pleuvoir du ciel et nous ramènera à la terre.

« REGENERATION »

Donné à l'homme,
si tu avances en te fiant à la lumière qui réside dans tes "yeux", tu seras éternel…

Nous, les créatures vivantes, ne pouvons survivre que sur Terre,
il n'y a pas de plan B appelé "autre" dès le départ.
Cette arche qui nous transporte
fera pleuvoir du ciel et nous ramènera à la terre.

« REGENERATION »

Donné à l'homme,
si tu avances en te fiant à la lumière qui réside dans tes "yeux",
la Terre nourricière produira de l'air,
tu monteras.