Текст песни и перевод на француский The Cribs - Back to the Bolthole

Back to the Bolthole

You follow Aurora and hope no-one saw you,
Peel back the screen door like everyone before,
Cartoons run on repeat in the room across the street,
So you go out to find her in some crappy roadside diner.

You're a long long way from home.
So as the room grows cold you're...

Crying in secret about the things you're thinking
On a night.
That you, one day will die.
Just try to think it's the one thing
That makes it all worthwhile.
That I, one day will die.

So where do we go?
We go back to the Bolthole.
Crack open the Rainiers
The oxygen makes you thin here
A Cascadian rainfall
The couch has gone AWOL
It's as good place as any to forget about your family.

You're a long long way from home.
And as the room grows cold you're...

Crying in secret about the things you're thinking
On a night.
That you, one day will die.
Just try to think it's the one thing
That makes it all worthwhile.
That I, one day will die.

Retour au refuge

Tu suis Aurore et espères que personne ne t'a vu,
Tu ouvres la porte moustiquaire comme tous les autres avant toi,
Des dessins animés passent en boucle dans la pièce d'en face,
Alors tu sors la retrouver dans un vieux restaurant miteux au bord de la route.

Tu es très loin de chez toi.
Alors que la pièce se refroidit, tu...

Pleures en secret à cause des choses auxquelles tu penses
Par une nuit
Où tu sais que, un jour, tu mourras.
Essaie juste de penser que c'est la seule chose
Qui rend tout cela valable.
Que moi, un jour, je mourrai.

Alors où allons-nous ?
Nous retournons au refuge.
On ouvre des Rainier
L'oxygène se fait rare ici
Une pluie de la région des Cascades
Le canapé a disparu
C'est un endroit aussi bien qu'un autre pour oublier ta famille.

Tu es très loin de chez toi.
Et alors que la pièce se refroidit, tu...

Pleures en secret à cause des choses auxquelles tu penses
Par une nuit
Où tu sais que, un jour, tu mourras.
Essaie juste de penser que c'est la seule chose
Qui rend tout cela valable.
Que moi, un jour, je mourrai.