เจ็บที่ต้องรู้ - The Mousses перевод на немецкий

เจ็บที่ต้องรู้

เหมือนว่ามี บางอย่างที่ขาดหาย
เหมือนว่ามี บางสิ่งที่ฉันยังไม่เข้าใจ
เหมือนว่าเธอ กำลังจะเปลี่ยนไป
เหมือนว่าฉัน กำลังต้องเสียเธอไป

ลำพังตัวฉันคงทำไม่ได้ จะฉุดรั้งหัวใจเธอเอาไว้
ให้ไปแค่ไหน คงไม่มีความหมาย
หากหัวใจเธอเปลี่ยนไป

แต่เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเธอนั้นต้องไป
เจ็บที่ต้องยอมรับคำว่าเสียใจ
เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเขาคือคนใหม่
เจ็บที่วันนี้ เธอรักเขาหมดหัวใจ

เพราะว่ารักเธอ เกินกว่าสิ่งไหน
เพราะหัวใจ ของฉันมีไว้ให้เธอคนเดียว
แม้หัวใจเธอเองไม่แลเหลียว
วันนี้ฉันเป็นเพียง ส่วนเกินที่เธอไม่ต้องการ

ลำพังตัวฉันคงทำไม่ได้ จะฉุดรั้งหัวใจเธอเอาไว้
ให้ไปแค่ไหน คงไม่มีความหมาย
หากหัวใจเธอเปลี่ยนไป

แต่เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเธอนั้นต้องไป
เจ็บที่ต้องยอมรับคำว่าเสียใจ
เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเขาคือคนใหม่
เจ็บที่วันนี้ เธอรักเขาหมดหัวใจ

แม้วันเวลา จะพาสองเราให้มาเจอกัน
แต่เวลาก็พาเธอไปจากฉัน
เวลาทำร้ายทุกสิ่ง ทำร้ายทุกอย่าง

เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเธอนั้นต้องไป
เจ็บที่ต้องยอมรับคำว่าเสียใจ
เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเขาคือคนใหม่
เจ็บที่วันนี้เธอรักเขา

เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเธอนั้นต้องไป
เจ็บที่ต้องยอมรับคำว่าเสียใจ
เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเขาคือคนใหม่
เจ็บที่วันนี้ เธอรักเขาหมดหัวใจ

Schmerzhaft zu wissen

Es scheint, als würde etwas fehlen.
Es scheint, als gäbe es etwas, das ich noch nicht verstehe.
Es scheint, als würdest du dich verändern.
Es scheint, als würde ich dich verlieren.

Ich alleine kann es nicht schaffen, dein Herz zurückzuhalten.
Wie sehr ich mich auch bemühe, es hat keine Bedeutung,
wenn dein Herz sich verändert hat.

Aber es schmerzt zu wissen, dass du gehen musst.
Es schmerzt, das Wort "Leid" zu akzeptieren.
Es schmerzt zu wissen, dass er der Neue ist.
Es schmerzt, dass du ihn heute von ganzem Herzen liebst.

Weil ich dich mehr liebe als alles andere.
Weil mein Herz nur für dich bestimmt ist.
Auch wenn dein Herz mich nicht beachtet.
Heute bin ich nur ein Überrest, den du nicht brauchst.

Ich alleine kann es nicht schaffen, dein Herz zurückzuhalten.
Wie sehr ich mich auch bemühe, es hat keine Bedeutung,
wenn dein Herz sich verändert hat.

Aber es schmerzt zu wissen, dass du gehen musst.
Es schmerzt, das Wort "Leid" zu akzeptieren.
Es schmerzt zu wissen, dass er der Neue ist.
Es schmerzt, dass du ihn heute von ganzem Herzen liebst.

Auch wenn die Zeit uns zusammengeführt hat,
nimmt die Zeit dich auch wieder von mir.
Die Zeit verletzt alles, verletzt jede Sache.

Es schmerzt zu wissen, dass du gehen musst.
Es schmerzt, das Wort "Leid" zu akzeptieren.
Es schmerzt zu wissen, dass er der Neue ist.
Es schmerzt, dass du ihn heute liebst.

Es schmerzt zu wissen, dass du gehen musst.
Es schmerzt, das Wort "Leid" zu akzeptieren.
Es schmerzt zu wissen, dass er der Neue ist.
Es schmerzt, dass du ihn heute von ganzem Herzen liebst.