Текст песни и перевод на француский The Notorious B.I.G. - Machine Gun Funk

Machine Gun Funk

Yeah

So you wanna be hardcore?
With your hat to the back
Talkin' about the gats in ya raps
But I can't feel that hardcore appeal that you're screamin'
Maybe I'm dreamin'
This ain't Christopher Williams
Still some MC's gotta feel one, caps I gotta peel some
To let niggas know that if you fuck with big-and-heavy
I get up in that ass like a wedgie

Says who? Says me, the lyrical
Niggas sayin', "Biggie off the street, it's a miracle!"
Left the drugs alone, took the thugs along with me
Just for niggas actin' shifty
Sticks and stones break bones, but the gat'll kill ya quicker
Especially when I'm drunk off the liquor
Smokin' funk by the boxes, packin' Glocks-es
It's natural to eat you niggas like chocolates
The funk, baby

"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"

All I want is bitches, big-booty bitches
Used to sell crack so I could stack my riches
Now I pack gats to stop all the snitches
From stayin' in my business, what is this?
Relentless approach to know if I'm broke or not
Just 'cause I joke and smoke a lot
Don't mean I don't tote the Glock
16 shots for my niggas in the pen'
Until we motherfuckin' meet again, huh

I'm doin' rhymes now, fuck the crimes now
Come on the Ave, I'm real hard to find now
'Cause I'm knee-deep in the beats
In the Land Cruiser Jeep with the MAC-10 by the seats
For the jackers, the jealous-ass crackers in the-
I'll make you prove that it's bulletproof
Hold your head 'cause when you hit the bricks
I got gin, mad blunts, and bitches suckin' dick
The funk, baby

"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk" (uh)
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"

So I guess you know the story, the rap-side, crack-side
How I smoke funk, smack bitches on the backside
Bed-Stuy, the place where my head rests
50-shot clip if a nigga want test
The rocket launcher, Biggie stomped ya
High as a motherfuckin' helicopter
That's why I pack a Nina, fuck a misdemeanor
Beatin' motherfuckers like Ike beat Tina

"What's love got to do-"
When I'm rippin' all through your whole crew?
Strapped like Bamboo but I don't sling guns
I got bags of funk, and it's sellin' by the tons
Niggas wanna know how I live the mack life
Makin' money, smokin' mics like crack pipes
It's type, simple and plain, to maintain
I add a little funk to the brain
The funk, baby

"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"

"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"

"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"

"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"

Machine Gun Funk

Ouais

Alors comme ça, tu veux jouer les durs ?
Avec ta casquette à l'envers
Tu parles de flingues dans tes raps
Mais je ne sens pas cet attrait hardcore dont tu cries
Peut-être que je rêve
Ce n'est pas Christopher Williams
Il y a encore des MCs qui doivent en prendre une, des balles que je dois tirer
Pour que ces négros sachent que si tu te frottes au Big Boss
Je te rentre dedans comme un caleçon

Qui a dit ça ? Moi, le lyrique
Les négros disent : "Biggie hors de la rue, c'est un miracle !"
J'ai laissé la drogue, j'ai emmené les voyous avec moi
Juste pour les négros qui font les malins
Les bâtons et les pierres cassent les os, mais le flingue te tuera plus vite
Surtout quand je suis ivre d'alcool
Je fume du bon matos par cartons, je charge des Glocks
C'est naturel de vous bouffer, vous les négros, comme des chocolats
Le funk, bébé

"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"

Tout ce que je veux, c'est des femmes, des femmes aux gros derrières
J'ai vendu du crack pour pouvoir accumuler ma richesse
Maintenant, je porte des flingues pour arrêter tous les balances
De se mêler de mes affaires, qu'est-ce que c'est que ça ?
Une approche incessante pour savoir si je suis fauché ou pas
Juste parce que je plaisante et que je fume beaucoup
Ça ne veut pas dire que je ne porte pas le Glock
16 coups pour mes négros en taule
Jusqu'à ce qu'on se revoie, putain

Je fais des rimes maintenant, j'emmerde les crimes maintenant
Viens sur l'avenue, je suis vraiment difficile à trouver maintenant
Parce que je suis à fond dans les beats
Dans le Jeep Land Cruiser avec le MAC-10 près des sièges
Pour les braqueurs, les connards jaloux dans le-
Je te ferai prouver que c'est pare-balles
Baisse la tête parce que quand tu mords la poussière
J'ai du gin, des tas de blunts, et des salopes qui sucent des bites
Le funk, bébé

"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk" (uh)
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"

Donc je suppose que tu connais l'histoire, le côté rap, le côté crack
Comment je fume du matos, je gifle les salopes sur le derrière
Bed-Stuy, l'endroit où ma tête repose
Chargeur de 50 balles si un négro veut tester
Le lance-roquettes, Biggie t'a écrasé
Haut comme un putain d'hélicoptère
C'est pour ça que je porte un Nina, j'emmerde les délits mineurs
Je tabasse les enfoirés comme Ike battait Tina

"Qu'est-ce que l'amour a à voir-"
Quand je déchire tout ton crew ?
Blindé comme Bamboo mais je ne brandis pas d'armes
J'ai des sacs de funk, et ça se vend à la tonne
Les négros veulent savoir comment je vis la vie de mac
Je gagne de l'argent, je fume les micros comme des pipes à crack
C'est type, simple et clair, pour maintenir
J'ajoute un peu de funk au cerveau
Le funk, bébé

"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"

"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"

"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"

"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"
"Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk"